{"Common":{"Brochure":{"ReadOnlineNow":"Jetzt online ansehen","DownloadPdf":"PDF runterladen","OrderBrochure":"Katalog bestellen","AcceptPersonalInformation":"Ich habe die Datenschutzrichtlinie gelesen und akzeptiere diese. Datenschutzrichtlinie"},"AddOns":{"LoadingAnimation":"Es wird nach verfügbaren Zusatzleistungen gesucht.","NoItems":"Leider sind für diese Reise keine Extras verfügbar.","NoAddOns":"Fügen Sie bei Bedarf Getränkepakete hinzu.","EditSelection":"Ändern"},"AgeCategories":{"Adult":"Reisender","Adults":"Reisende","Child":"Kind (4-15)","Children":"Kinder (4-15)","Senior":"Senior (67+)","Seniors":"Senioren (67+)","Infant":"Kleinkind","Infants":"Kleinkinder (0-3)","Companion":"Begleitperson","Companions":"Begleitpersonen"},"Availabilities":{"Available":"Verfügbar","OtherAvailable":"Weitere Auswahlmöglichkeiten","SelectionUnavailableErrorMessage":"Ihre Auswahl ist leider nicht verfügbar. Bitte ändern Sie Ihre Auswahl und versuchen Sie es erneut. Vielen Dank.","DifferentCombinationAvailableHeading":"Weitere verfügbare Kabinenkombinationen","DifferentCombinationAvailableTextPart1":"Kabinenkombination","DifferentCombinationAvailableTextPart2":"Kabine","DifferentCombinationAvailableTextPart3":"Reisende","DifferentCombinationAvailableTextPart4":"Leider für dieses Datum nicht verfügbar.","DifferentCombinationAvailableTextPart5":"Bitte fügen Sie Kabinen und Reisende hinzu.","AvailableCombinationForThisDate":"Verfügbare Kabinenkombinationen für dieses Abfahrtsdatum:","With":"mit"},"Cabins":{"CabinNotificationCabinUpgrade":"Sie haben Ihre Kabine geändert von {0} zu {1}.","CabinNotificationDragDrop":"Sie können Reisende per Drag & Drop in eine andere Kabine verschieben","CabinNotificationMovedPassenger":"Sie haben {0} in Kabine {1} verschoben.","CabinNotificationSwappedPassenger":"{0} hat mit {1} die Kabine {2} getauscht.","CabinNotificationChildrenCannotCreateCabins":"Kinder dürfen nicht alleine in einer Kabine sein. ","CabinNotificationNowHasOwnBed":"{0} hat jetzt ein eigenes Bett.","CabinNotificationIsNowSharingBed":"{0} teilt sich jetzt ein Bett.","ShareBed":"Geteiltes Bett","SetSharedBed":"Geteiltes Bett","SetOwnBed":"Eigenes Bett","OwnBed":"Eigenes Bett","Move":"Ändern","SwitchPlaces":"Plätze tauschen","AvailableSpot":"Verfügbare Kabinen","MoveHere":"Hierher verschieben","MoveTravelers":"Reisende verschieben","AddAnotherCabin":"Fügen Sie eine weitere Kabine hinzu","AllCabins":"Alle Kabinen","ChangeCabinType":"Kabinentyp ändern","WantSpecificCabin":"Möchten Sie eine bestimmte Kabine?","DragAndDropTravelers":"Ziehen Sie Reisende hierher, um eine weitere Kabine hinzuzufügen oder","ClickHere":"Klicken Sie hier","ChangeToThisType":"Wählen","SelectSpecificCabinFor":"Wählen Sie eine bestimmte Kabine für","Ship":"Schiff","ShipLevels":"Schiffsgenerationen","ShipDecks":"Decks","SelectCabin":"Kabine auswählen","Decks":"Decks","SpecificCabins":"Besondere Kabinen","AllDecks":"Alle Decks","Deck":"Deck","Surcharges":"Es können Zusatzkosten entstehen","Beds":"Betten","WhatTypeToAdd":"Welche Art der Kabine möchten Sie hinzufügen?","ChooseCabinType":"Kabinenkategorie wählen","AllPricesPerPerson":"Alle Preise pro Person","WhichCabinToChange":"Welche Kabine möchten Sie ändern?","Cabin":"Kabine","No":"Nr.","RemoveCabin":"Sind Sie sicher, dass Sie die Kabine entfernen möchten?","Title":"Titel","Subtext":"subtext","CabinsOverview":"Kabinenübersicht","SelectedCabinsCabin":"Kabine","SelectedCabinsSelectedAs":"ausgewählte","SelectedCabinsAnd":"und","YourCabins":"Ihre Kabine","IncludeedPassengers":"Hinzugefügte Passagiere","AllEmptyCabinsWillBeRemoved":"Wenn Sie fortfahren, werden alle leeren Kabinen entfernt.\n","ThisWillUpgradeYourCabinTo":"Gewählter Kabinentyp:","AreYouSure":"Kabinenauswahl","ThisCabinHasToBeUpgraded":"Es muss eine größere Kabine gewählt werden, um mehr Reisende zuzulassen.","ThereAreNoLargerCabinsAvailable":"Leider sind im Moment keine größeren Kabinen verfügbar.","ValidatingCabinAccommodation":"Kabinen überprüfen","LoadingAnimation":"Weitere verfügbare Kabinenalternativen werden gesucht","DeckAndCabinsOverview":"Deck- und Kabinenübersicht","NoCabin":"Keine Kabine"},"Excursions":{"Filters":"Filter","Duration":"Dauer","Difficulty":"Schwierigkeit","PriceLowHigh":"Preis: aufsteigend","PriceHighLow":"Preis: absteigend","DurationLowHigh":"Dauer: aufsteigend","DurationHighLow":"Dauer: absteigend","YourExcursions":"Ihre gebuchten Ausflüge","TravelersJoiningThisExcursion":"Reisende, die an diesem Ausflug teilnehmen","ExcursionsForThisDay":"Ausflüge für diesen Tag","GoOnExcursions":"Ausflügen ansehen","LoadingAnimation":"Verfügbare Ausflüge werden gesucht","NoItems":"Leider sind für diese Reise keine Ausflüge verfügbar.","ValidatingExcursionChoice":"Die Auswahl Ihrer Ausflüge wird aktualisiert.","SelectedExcursion":"Ausgewählte Ausflüge:","Destination":"Destination","AllDestinations":"All destinations","Voyage":"Voyage","AllVoyages":"All voyages","Filter":"Filter","Direction":"Direction","Season":"Season","Category":"Category","PhysicalLevel":"Physical level","NoExcursions":"Nehmen Sie an einem unserer Ausflüge teil!","ResetFilters":"Reset filters","From":"From","Results":"results","SeeResults":"See results","DisabilityTitle":"Disability title","DisabilityDescription":"Disability description","GoToVoyage":"Go to voyage"},"Formats":{"FrontEnd":{"ShortDate":"DD.MM.YYYY","ShortTime":"SS:mm"},"SitePageTitle":" \t\n{0} | Hurtigruten DE","ViewMoreSailingMessages":"Weitere {0} Fahrplanänderung(en) ansehen","ListItemPublishedDate":"Veröffentlicht {0:dd.MM.yyyy}","Date":"{0:dd.MM.yyyy}","ShortDate":"{0:dd.MM.yyyy}","LongDate":"{0:dd.MM.yyyy}","FullDateTime":"{0:dd.MM.yyyy}","ShortTime":"{0:HH:mm}","EnterNewPasswordForYourAccount":"Bitte geben Sie ein neues Kennwort für Ihr {0} Benutzerkonto ein.","ClickHereToEditField":"Hier klicken, um zu bearbeiten '{0}'.","IndexingErrorFormat2":"Indexing Error: '{0}'. See log for details. ","XofYitemsIndexedFormat2":"{0} of {1} items indexed. ","XofYitemsIndexedWithErrorsFormat2":"{0} items indexed, {1} errors (see log for details). ","XitemsIndexedFormat1":"{0} items indexed. ","XitemsIndexedWithErrorsFormat2":"{0} items indexed, {1} errors (see log for details). ","XpagesToIndexFormat1":"{0} pages to index. ","IndexingContentType1":"Indexing content type '{0}'. ","FromPriceFormat2":"{0:#.##} {1}","MoneyFormat2":"{0:0.00} {1}","CreatingNewContentIsAllowedOnlyInMasterLang1":"Creating of new content in this place is allowed in master language only. Please switch site to {0} before create new content.","MovingContentWithWrongMasterLanguageHereIsNoAllowed2":"Moving content with master language {0} here is forbidden, allowed language for this place is {1}","ExcursionsCount1":"{0} Ausflüge","StepXOfYFormat":"\n{0} von {1} Schritten","FirstAvailableFromFormat1":"Nächste Abfahrt: {0:dd.MM.yyyy}","NumberOfSailingsFormat1":" \t\n({0} Abfahrten)","DaySingularFormat1":"{0} Tag","DayPluralFormat1":" \t\n{0} Tage","HourSingularFormat1":"{0} Stunde","HourPluralFormat1":"{0} Stunden","DestinationsPlural":"{0} Reiseziele","TourTypesPlural":"{0} tour types","InterestsPlural":"{0} Interessen","MonthsPlural":"{0} Monate","FindYourVoyageSearchQuery":"The results shows {0} voyages for {1} in {2} width {3}"},"GatewayPackages":{"ArrivalPackages":"Anreisemöglichkeiten","DeparturePackages":"Abreisemöglichkeiten","ConnectingFlights":"Flüge","NoConnectingFlights":"Passende An- und Abreisepakete buchen"},"InfoMessages":{"NoExcursionToday":"Sie nehmen heute an keinem Ausflug teil. Kontaktieren Sie bitte die Rezeption, falls Sie noch einen Ausflug buchen möchten. ","TwoSailings":"Es gibt 2 verfügbare Reisen an diesem Datum. Bitte wählen Sie eine der folgenden aus:"},"Labels":{"ConsentReadMore":"Mehr erfahren","ConsentReadLess":"Weniger anzeigen","Article":"Artikel","Destination":"Reiseziel","Excurtion":"excurtion","Program":"Programm","Programs":"programs","ClickToSee":"Hier klicken:","See":"Siehe","MinimumNumberOfPassengers":"Mindestteilnehmerzahl","MaximumNumberOfPassengers":"Maximale Teilnehmerzahl","HideBooking":"Buchung ausblenden","SailingRoutes":"Routen","SiteTitle":"Social Network","TravelPeriod":"Reisezeitraum","PageNameLabel":"Seitenname","AltText":"Alt Text","Image":"Bild","Menu2":"Menü","Close":"Schließen","FirstPage":"erst","LastPage":"zuletzt","NextPage":"Nächste","PreviousPage":"Zurück","Chains":"Ketten","LastEdited":"aktualisiert","Search":"Suche","SearchPlaceholder":"Suche","TotalResultsFormat":"Gesamtergebnis: {0}","Contact":"Kontakt","ContactUs":"Kontaktieren Sie uns - Bitte beachten Sie, dass der Chat vorübergehend nicht bedient wird. Sie erreichen uns unter ce.info@hurtigruten.com oder unter +49 40 87 40 88 55.","ContactDetails":"Adresse","YouAreHere":"Sie sind hier","SeeMore":"Mehr sehen","SeeMoreDepartures":"Weitere Abfahrten sehen","Tags":"Tags","ByDefault":"Voreingestellt","AllCategoriesButtonCaption":"Alle","PageActions":".","Back":"Zurück","ShareThis":"Teilen","PreviousPort":"Vorherige Port","Port":"Hafen","Arrival":"Ankunft Ihres Schiffs","Location":"Ort","Departure":"Abfahrt Ihres Schiffs","Deviation":"Abweichung","AvailableInPort":"Ausgangspunkt ist der Hafen","ExcursionsIn":"Ausflüge in","ExcursionDuration":"Dauer","ExcursionPort":"Hafen","ExcursionRequirements":"Hinweis","ExcursionAvailable":"Verfügbar","ExcursionDirection":"Richtung","ExcursionDifficulty":"Schwierigkeitsgrad","RelatedExcursions":"Attraktive Ausflüge","RelatedPrograms":"Vor- und Nachprogramme","ReadMore":"Mehr lesen","ExpandToReadMore":"+ Mehr erfahren","SelectTravellers":"Reisende hinzufügen","SelectTravellersForThisExcursion":"Bitte wählen Sie die Teilnehmer für diesen Ausflug","SelectTravellersForThisAddon":"Bitte wählen Sie die Reisenden für dieses Extra","TravellersJoiningThisExcursion":"Reisende, die an diesem Ausflug teilnehmen","TravellersHavingThisExtra":"Gebucht für","TravellersHavingThisMeal":"Gebucht für","SelectedFor":"Ausgewählt für","SelectedCatalogs":"Kataloge auswählen","OrderByEmail":"Per Email bestellen","OrderByPost":"Per Post bestellen","PreviousAndNextPort":"Weitere Häfen auf Ihrer Postschiffreise","Season":"Jahreszeit","Seasons":"Jahreszeiten","Spring":"Frühling","Summer":"Sommer","Autumn":"Herbst","Winter":"Winter","PortAddress":"Hafenadresse","History":"Geschichte","GoToRouteSchedule":"Fahrplan ansehen","GoToPortPage":"Mehr über diesen Hafen erfahren","LocalTimeInfo":"Abfahrtzeiten sind in norwegischer Ortszeit angegeben","Time":"Zeit","TravelSuggestion":"Reisepakete","TravelSuggestions":"Reisepakete","RelatedTravelSuggestionsTabCaption":"Reisen","RelatedInspirationArticlesTabCaption":"Inspiration","TravelSuggestionSummaryImageAltText":"Bild für Reiseempfehlung","Route":"Strecke","SelectPackage":"Wählen Sie ein Reisepaket","AvailabilityHeading":"Verfügbar","AvailabilityHelpText":"Je nach Stadt","PleaseSelectCity":"Bitte wählen Sie ein Reisepaket, um verfügbare Termine angezeigt zu bekommen","SelectCity":"Wählen Sie die Stadt","ViewItinerary":"Reiseverlauf ansehen (neues Fenster)","HideItinerary":"Reiseverlauf ausblenden","Travelers":"Reisende","Traveller":"Reisender","CabinsAndTravelers":"Passagiere und Kabinen","Continue":"Weiter","ContinueToLogin":"Anmelden","ContinueYourBooking":"Buchung fortsetzen","ContinueToBooking":"Als Gast fortfahren","AllYearOnly":"ganzjährig","SeeAllVoyages":"Alle Reisen ansehen","NumberOfVoyagesInThisRoute":"Abfahrten für diese Route","AllYear":"ganzjährig","SortingLabelForRecommended":"Empfohlene","SortingLabelForPriceHighLow":"Preis: absteigend","SortingLabelForPriceLowHigh":"Preis: aufsteigend","SortingLabelForDurationShortLong":"Dauer: aufsteigend","SortingLabelForDurationLongShort":"Dauer: absteigend","PleaseSelect":"Bitte auswählen","Descending":"Absteigend","Ascending":"Aufsteigend","NoSailingMessagesFound":"Es wurde keine Fahrplanabweichung gefunden. ","CouldNotFindSailingMessages":" Wir konnten keine passenden Fahrplanänderungen finden.","NoActiveOrPlannedSailingMessages":"Es liegen keine Fahrplanabweichungen vor.","ShipShipDescription":"Schiffsbeschreibung","ShipYearOfConstruction":"Baujahr","China":"China","Japan":"Japan","ShipShipYard":"Werft","ShipPassengerCapacity":"Reisende","MarketPickerSelectMarketHeader":"Welcome, explorer!","MarketPickerSelectMarketIntroduction":"Please select your preferred country to continue","MarketPickerSelectMarketListHeader":"Please select market:","ShipBeds":"Betten","ShipCarCapacity":"Autostellplätze","ShipGrossTonnage":"BRZ","ShipLength":"Länge","ShipBeam":"Breite","Email":"E-Mail","Post":"Post","EmailAddress":"E-Mail-Adresse","Position":"Position","TelephoneNumber":"Telefonnummer","Telephone":"Telefon","Facebook":"Facebook","Twitter":"Twitter","GooglePlus":"Google+","DropImageHere":"Bild hierherziehen und bearbeiten","DownloadToCalendar":"Kalender herunterladen","LinkedIn":"LinkedIn","Published":"Veröffentlicht","Print":"Drucken","AttendEvent":"An Veranstaltung teilnehmen","Directions":"Wegbeschreibung","Phone":"Telefon","ChatWithUs":"Chatten Sie mit uns","Fax":"Fax","FaxNumber":"Faxnummer","ShipSpeed":"Geschwindigkeit","ViewShipsInMap":"Aktuelle Schiffspositionen","ViewInMap":"Auf der Landkarte ansehen","ViewWebCam":"Zur Webcam","SelectCountryAndLanguage":"Wählen Sie Land und Sprache","Change":"Ändern","Webcam":"Webcam","WorldView":"Weltansicht","FindOutMore":"Mehr lesen","FilterBy":"Ziele","Apply":"Anwenden","ApplyFilter":"Filter anwenden","FilterByMobile":"Filter","CloseFilters":"Ende","CloseFiltersMobile":"Schließen","ClearAllFilters":"Alle Filter zurücksetzen","SortBy":"Sortieren nach","Download":"Herunterladen","PreviewImage":"Vorschau","Destinations":"Reiseziele","OurDestinations":"Unsere Ziele","Attractions":"Attraktionen","Ports":"Häfen","ShipPositions":"Schiffsposition","ViewAsSatellite":"Satellitenansicht","ViewAsMap":"Kartenansicht","Interests":"Interessen","TourTypes":"Reiseart","PrePrograms":"Vorprogramme","PostPrograms":"Nachprogramme","PreProgram":"Vorprogramm","PostProgram":"Nachprogramm","PhysicalLevel":"Schwierigkeitsgrad","Includes":"Inkludiert","Included":"Inklusive","ClearSelection":"Auswahl aufheben","Cancel":"Abbrechen","SendOrder":"Bestellung absenden","Order":"Bestellen","CancelBooking":"Buchung abbrechen","AreYouSure":"Sind Sie sicher?","SumTotal":"Gesamtsumme","Ok":"OK","Done":"Weiter","Upcoming":"Bevorstehend","OnGoing":"Laufend","Past":"vergangen","MyJourneys":"Meine Reisen","ViewJourney":"Reise ansehen","ViewTicket":"Ticket ansehen","ViewInvoice":"Rechnung ansehen","ShowJourneys":"Reisen anzeigen","TopPicksForYou":"Vielleicht gefällt Ihnen auch","WelcomeBack":"Willkommen zurück","ViewAndEditProfile":"Profil ansehen und bearbeiten","WelcomeBackAfterName":"!","BackToDashboard":"Zurück","YourAccount":"Ihr Benutzerkonto","Overview":"Übersicht","ViewAll":"Alles sehen","Dates":"Daten","Journey":"Reise","Journeys":"Reisen","Status":"Status","ClearAll":"Alles entfernen","SocialMedia":"Soziale Medien","Instagram":"Instagram","RelatedInspirationalContent":"Vielleicht gefällt Ihnen auch","HurtigrutenCopyrightLabel":"Hurtigruten GmbH","VisitingAddress":"Adresse","TrustIndicator":"Vertrauens-Indikator","SignInToMyPage":"Logge Dich bei Meine Seite","SignIn":"Hier einloggen","SignOut":"Abmelden","SignUp":"Registrieren!","SignUpWithoutExclamationMark":"registrieren","UnregisteredQuestion":"Haben Sie ein Benutzerkonto?","RelatedTravelSuggestions":"Reisepakete","RelatedVoyages":"Ähnliche Reisen","Voyages":"Reisen","RelatedTravelSuggestionsTravelSuggestionPage":"Weitere Reisen","RelatedTravelSuggestionsShipPage":"Reisen mit","RelatedVoyagesShipPage":"Ähnliche Reisen für","RelatedTravelSuggestionsInspirationPage":"Reisevorschläge","FlightFrom":"Flüge von","RegisterWithEmail":"Mit E-Mail-Adresse registrieren","Register":"Registrieren","CompleteRegistration":"Registrierung abschließen","FirstName":"Vorname","LastName":"Nachname","Nationality":"Nationalität","BirthDate":"Geburtstag","Date":"Datum","OpenDatePicker":"offenes Datum wählen","SortByDate":"Nach Datum sortieren","AlreadyHaveAnAccount":"Haben Sie bereits ein Benutzerkonto?","LogIn":"Anmelden","LogOut":"Abmelden","ResendConfirmationEmail":"Bestätigungsemail erneut senden","ConfirmPassword":"Bitte bestätigen Sie Ihr Passwort","BookingConfirmationEmailSentBeforeEmail":"Die Buchungsbestätigung wurde an folgende E-Mail-Adresse verschickt:","BookingConfirmationEmailSentAfterEmail":"mit der Buchungsbestätigung.","CreateProfile":"\"Mein Hurtigruten\"-Benutzerkonto erstellen","Confirmed":"Bestätigt","Confirm":"Speichern","NotConfirmed":"Gebucht, aber noch nicht bestätigt","UnConfirmed":"nicht bestätigt","None":"Keine","Waitlisted":"auf der Warteliste","WhatIsThis":"Was ist das?","OnRequest":"Auf Anfrage","SignUpForNewsletter":"Ja, bitte registrieren Sie mich für den Newsletter!","SendResetPasswordLink":"Senden Sie Passwortzurückgesetzt Link","AgreeToTerms":"Ja, ich habe die Datenschutzrichtlinie gelesen und akzeptiere diese. ","AgreePersonalInformation":"Yes, I accept that Hurtigruten can use the personal information I have given for future communication.","ReadOurTermsAndCoditions":"+ Lesen Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen","ReadOurTermsAndConditions":" ","AgreeToTermsPart1":"Ja, ich stimme ","AgreeToTermsPart2":"den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu.","TermsAndConditions":"Datenschutzrichtline","SignUpWith":"Anmelden mit","EmailConfirmed":"E-Mail bestätigt","EmailConfirmedText":"Danke! Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätit.","GoTo":"Gehe zu","Password":"Passwort","PasswordHelpText":"Achten Sie bitte darauf, für Ihr Passwort eine Kombination aus Großbuchstaben, Kleinbuchstaben und Ziffern zu verwenden.","ForgotPassword":"Haben Sie Ihr Passwort vergessen?","TravelerInformation":"Ihre Daten","UploadPhoto":"Foto hochladen","OldPassword":"Altes Passwort","NewPassword":"Neues Passwort","RepeatNewPassword":"Neues Passwort wiederholen","Save":"Speichern","MyProfile":"Mein Profil","AssociateExternalAccountHeaderFormat":"Benutzerkonto {0} verbinden","AssociateExternalAccountDescriptionFormat":"Sie haben {0} erfolgreich bestätigt. Bitte geben Sie weitere Informationen an um ein Benutzerkonto zu registrieren.","ResetPassword":"Passwort zurücksetzen","PasswordReset":"Passwort zurücksetzen","YourPasswordHasBeenChanged":"Ihr Passwort wurde geändert.","YouCanNowLogInWithYourNewPassword":"Sie können sich nun mit Ihrem neuen Passwort einloggen.","ViewRelatedTravelSuggestions":"Reisen","PreviousImage":"Vorherige","NextImage":"Nächste","IndexingDoneWithErrors":"Indexieren der Fehler beendet. Siehe Verlauf für Details.","Direction":"Richtung","FilterExcursions":"Ausflüge filtern","FilterPrograms":"Filter the programs","Filter":"Filter","Philters":"Filter","Filters":"Filter","TravelerInformationHeading":"Reisende","Title":"Anrede","Newsletter":"Melden Sie sich jetzt für unseren Newsletter an, um regelmäßig über Neuigkeiten und aktuelle Angebote informiert zu werden.","Ambassador":"1893 Ambassador Mitgliedsnummer","Ambassador14Digits":"14 Ziffern","Month":"Monat","Day":"Tag","DayOrDays":"Tag(e)","HourOrHours":"Stunde(n)","Year":"Jahre","Gender":"Geschlecht","Male":"Männlich","Female":"Weiblich","QuestionMark":"Warum fragen wir das?","LogInToBookFaster":"Melden Sie sich bei \"Mein Hurtigruten\" an, um schneller zu buchen.","AllergiesOrDisabilities":"Allergien und/oder körperliche Einschränkungen","AcademicTitle":"Akademischer Titel","ContactInformationHeading":"Adresse und Kontaktinformationen","ContactInformationPleaseSelectPerson":"Bitte wählen Sie einen Ansprechpartner","StillGotTheChanceToRegister":"Wollen Sie sich für \"Mein Hurtigruten\" registrieren?","ContactInformationDescription":"Dieser Reisende wird vor der Reise die Tickets und weitere Informationen erhalten.","SelectContactPerson":"Wählen Sie die Kontaktperson","Country":"Land","State":"Staat","StateRegion":"Staat / Region (optional)","PostalCode":"Postleitzahl","ZipCode":"Postleitzahl","PostalZipCode":"Postleitzahl / ZIP","City":"Stadt","Street":"Straße","StreetNumber":"Hausnummer*","ApartmentNumber":"Zusatz","Locality":"Ort (optional)","InvoiceHeading":"Abweichende Rechnungsadresse","InvoiceDescription":"Ich möchte eine andere Adresse für die Rechnung angeben","VehicleSpecificationHeading":"Vehicle specification:","VehicleMaxLength":"Max length","VehicleMaxWidth":"Max width","VehicleMaxHeight":"Max height","VehicleMaxWeight":"Max weight","VehicleInformationHeading":"Fahrzeuginformationen","VehicleInformationDescription":"Fahrzeuginformationen","TypeOfVehicle":"Fahrzeugtyp","CarNumber":"Fahrzeug","MotorcycleNumber":"Motorrad Nr.","VehicleNumber":"Fahrzeugnr.","SelectCar":"Fahrer von Fahrzeugnummer ... auswählen.","SelectMotorcycle":"Fahrer von Motorradnummer ... auswählen.","SelectVehicle":"Bitte wählen Sie den Fahrer für die Fahrzeugnr. ","SetDriver":"Fahrer auswählen","RentalCar":"Ich habe einen Mietwagen","RentalMotorcycle":"Ich habe ein Mietmotorrad","RentalVehicle":"Ich habe ein Mietfahrzeug","LicenseNumber":"amtliches Kennzeichen","CarColor":"Autofarbe","CreateWebProfileHeading":"Erstellen Sie eine Benutzerkonto","CreateWebProfileDescription":"Ein Profil gibt Ihnen eine Menge Vorteile, wenn Sie mit uns reisen!","CreateWebProfileInfoLine1":"Sie können jederzeit Ihre Buchungen einsehen und Ihre Reiseunterlagen herunterladen.","CreateWebProfileInfoLine2":"Ihre gesamte Reise ist unter \"Meine Reisen\" sichtbar","CreateWebProfileInfoLine3":"Sie können alle persönlichen Daten speichern und so schneller buchen","CreateWebProfileLinkText":"Ja, ich möchte ein Benutzerkonto anlegen","ConfirmAndGoToPayment":"Bestätigen und zahlen","GoToPayment":"Bezahlen","PaymentInformation":"Zahlungsinformationen","TotalAmount":"Gesamtbetrag","PaidAmount":"Bezahlter Betrag","RemainingAmount":"Verbleibender Betrag","MakePayment":"Jetzt bezahlen","Due":"fällig","StatusOnOrderConfirmation":"Status","Voyage":"Reise","Flights":"Flüge","Flight":"Flug","Hotels":"Unterkunft","AddOn":"Zusatzleistungen","CarHire":"Autovermietung","Excursions":"Ausflüge","Excursion":"Ausflug","Ferry":"Fähren","Packages":"Reisepakete","Rails":"Gleis","Transfers":"Transfers","TravelDocuments":"Reiseunterlagen","TicketNotAvailable":"Ticket zur Zeit noch nicht verfügbar","InvoiceNotAvailable":"Ihre Rechnung ist leider noch nicht verfügbar.","FilterOnDate":"Nach Datum filtern","SearchForAnAddress":"Adresse suchen","PassportHeading":"Passport-Informationen","PassportNumber":"Ausweisnummer","PassportIssueDate":"Passport Ausgabetag","PassportExpiryDate":"Passport Ablaufdatum","PassportExpiryDateInfo":"(Verfallsdatum nicht früher als 6 Monate nach dem Ende der Reise)","PreferredContact":"Bevorzugte Kontaktart","ChangePasswordSuccess":"Ihr Passwort wurde geändert.","SetPasswordSuccess":"Ihr Passwort wurde eingestellt.","SetTwoFactorSuccess":"Your two-factor authentication provider has been set.","Error":"Fehler Code","AddPhoneSuccess":"Ihre Telefonnummer wurde hinzugefügt.","RemovePhoneSuccess":"Ihre Telefonnummer wurde entfernt.","Yes":"Ja","No":"Nein","OneWay":"Einfache Fahrt","ReturnTrip":"Hin- und Rückfahrt","FromInContextOfPrice":"Ab","From":"Ab","To":"Nach","DeparturePort":"Abfahrtshafen","ArrivalPort":"Ankunftshafen","PassengersAndCabins":"Kabine/Reisende","LogInToUsYour":"Anmelden zur Nutzung Ihres","SelectOutboundDateCallToAction":"Zurück: Wählen Sie abgehend Datum","ViaKirkenes":"Rundreise (über Kirkenes)","SelectDate":"Datum wählen","CheckAvailability":"Verfügbarkeit prüfen","GotAPromotionCode":"Haben Sie einen Aktionscode?","AddPromotionCode":"Geben Sie Ihren Angebotscode ein.","VerifyPromotionCode":"Promotion Code überprüfen","PromotionCode":"Rabatt-Code","PromotionCodeExample":"z.B. 000-000-000","SelectPassengers":"Wählen Sie die Reisenden","EditTravelers":"Reisende ändern","PassengersSelected":"ausgewählte Reisende","Cabin":"Kabine","Cabins":"Kabinen","Meals":"Mahlzeiten","Meal":"Mahlzeit","Deckspace":"Keine Kabine","Deckspaces":"Keine Kabine","Decks":"Decks","Deck":"Deck","DecksAndCabins":"Decks und Kabinen","DeckOverview":"Deckplan","ThisTripRequiresACabin":"Diese Reise erfordert eine Kabine.","DueToDaytimeSailing":"Wir bieten keine Kabinen auf Kurzstrecken an.","ChoseToSleepOnDeckOrCabin":"Kabinen sind optional auf dieser Fahrt.","AddAnotherCabin":"Fügen Sie eine weitere Kabine hinzu","VehicleHeading":"Fahrzeug","SelectVehicles":"Fahrzeuge wählen","Vehicle":"Fahrzeug","Vehicles":"Fahrzeuge","Remove":"Entfernen","Edit":"Ändern","LowestPrice":"Niedrigster Preis","EditCabin":"Kabinentyp ändern","BookNow":"Datum wählen","BookExcursionNow":"Jetzt buchen","BookTodayPartBeforeTravelSuggestionName":"Buchen","BookTodayPartAfterTravelSuggestionName":"heute!","SailingDateNotAvailable":"Nicht verfügbar","SailingDateAtSea":"Auf See","SelectDepartureDate":"Wählen Sie Ihr Abreisedatum","SelectReturnDate":"Wählen Sie das Rückreisedatum","Ships":"Schiffe","Prev":"Zurück","Previous":"Früher","Account":"Benutzerkonto","SendLink":"Link zum Passwort zurücksetzen senden","Next":"Weiter","Skip":"Überspringen","OtherAvailableLine1":"Einige Daten sind mit Ihrer Kabinewahl nicht Verfüglich:","OtherAvailableLine2":"Wählen Sie ein Datum, um die verfügbaren Kabinen anzusehen.","OtherOptionsAvailable":"Weitere Optionen ","Other":"Andere","FromTravelAgent":"In einem Reisebüro","OnThisWebsite":"Auf dieser Webseite","FromAnEmail":"Durch eine Willkommen Zuhause E-Mail","OnTheShip":"Auf dem Schiff","NoAvailability":"Nicht verfügbar","NextDepartures":"Nächste Abfahrt","Northbound":"Kurs Nord","Southbound":"Kurs Süd","NextPortIs":"nächster Hafen ist","NextPort":"Nächster Hafen","NavigationButtonTextSelections":"Auswahl","PersonalInformation":"Persönliche Daten","PerPerson":"pro Person","PriceForAll":"Preis pro Person","SelectedAsCabin":"Als Kabine ausgewählt","UpgradeYourCabinHeading":"Mehr Komfort? Ändern Sie Ihre Kabine.","ViewAndEditYourCabins":"Ändern Sie Ihre Kabinen","TailorYourJourney":"Sie haben die Wahl","NavigationButtonTextFindTrip":"Reisepakete","NavigationButtonTextRegistration":"Buchung","NavigationButtonTextPaymentOptions":"Zahlungspflichtig buchen und weiter zur Zahlung","Or":"oder","SetAs":"Auswählen als","AddNames":"Fügen Sie die Namen der Reisenden hinzu","AmountToPay":"Der zu bezahlende Betrag beträgt ","GoToPaymentPayFull":"Gesamtbetrag begleichen","GoToPaymentPayDeposit":"Anzahlung leisten","GoToPaymentPayLater":"Später bezahlen","PaymentOptionsNotAvailable":"Es tut uns Leid. Die Zahlungsoptionen sind im moment nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später nochmal.","YourSelections":"Ihre Auswahl","YourCabins":"Ihre Kabinen","YourExtras":"Ihre Extras","Promotions":"Angebot","Extras":"Extras und Getränkepakete","BookingReference":"Buchungsnummer","OnBoard":"An Bord","On":"an","RegisteredSuccessfully":"Sie haben sich erfolgreich registriert und können sich nun einloggen.","UpcomingJourney":"Bevorstehende Reise","OngoingJourney":"laufende Reise","ViewTimeSchedule":"Reiseverlauf ansehen","TravelInformation":"Reiseinformationen","Booked":"GEBUCHT","YourAccomodations":"Ihre Hotels","DateForStay":"Datum wählen","Room":"Zimmer","DownloadBookingConfirmation":"Buchungsbestätigung herunterladen","AvailableWhenConfirmed":"Diese ist erst verfügbar, wenn alle Leistungen bestätigt sind.","Ship":"Schiff","YourJourney":"Ihre Reise","HurtigrutenOutbound":"Hinreise","HurtigrutenReturn":"Rückreise","Unknown":"unbekannt","Career":"Beruf","Address":"Adresse","AnnualReport":"Jahresbericht","NavigationButtonTextSelectOutboundDate":"Hinreisedatum wählen","NavigationButtonTextTravelSuggestions":"Reisepakete","NavigationButtonTextBooking":"Buchung starten","NavigationButtonTextReturnDate":"Hin- und Rückreise","NavigationButtonTextOutboundDate":"Hinreise","NavigationButtonTextSelectReturnDate":"Rückreisedatum wählen","Photo":"Foto","Loading":"Lädt","GreatOffer":"Spezial-Angebot","SeeAllOurGreatOffers":"Entdecken Sie unsere Angebote","TheItinerary":"Reiseverlauf","Itinerary":"Reiseverlauf","Cookies":"Info","ErrorCode":"Fehler Code","ShipAndDeckOverview":"Decksplan","ToMainContent":"zum Hauptinhalt","CustomerReviews":"Kundenbewertungen","SendUsMoreFeedback":"Geben Sie uns Rückmeldung","WidgetHeading":"Was sagen unsere Gäste über ihre Reise mit Hurtigruten? Lesen Sie hier die Bewertungen: ","ViaKirkenesQuestion":"Rundreise?","Passengers":"Reisende","Passenger":"Reisender","LoadingJourneys":"Reisen werden geladen","ViewRelatedExcursions":"Ähnliche Ausflüge ansehen","ViewRelatedPrograms":"Weitere Vor- und Nachprogramme","OutboundTrip":"Reise","Duration":"Dauer","Select":"Auswählen","TwoSailings":"2 Abfahrten","MultipleSailings":"Abfahrten","ClickHere":"Eine weitere Kabine hinzufügen","DoneMoving":"Auswahl bestätigen","ZeroPassengersSelected":"0 Reisende ausgewält","VoyageInfo":"Buchungsnummer","BookingNumber":"Buchungsnummer","CustomerNumber":"Kundennummer","YourInformation":"Ihre Daten","MobilePhoneNumber":"Handynummer","PhoneNumber":"Telefonnummer","YourBooking":"Ihre Buchung","Norway":"Norwegen","TermsAndAgreements":"1893 Ambassador Teilnahmebedingungen ","Greenland":"Grönland","Spitsbergen":"Spitzbergen","Svalbard":"Spitzbergen","CrossAtlantic":"Transatlantik","ExploreInMap":"Auf der Landkarte ansehen","Fjords":"Fjorde","Antarctica":"Antarktis","Mountains":"Berge","Islands":"Inseln","Wildlife":"Tierwelt","NorthernLights":"Nordlichter","MidnightSun":"Mitternachtssonne","AtlanticCoast":"Atlantikküste","Iceland":"Island","NavigationButtonTextBackToSelections":"Abbrechen","NavigationButtonTextBackToMyPage":"Zurück zu Mein Hurtigruten","LoadingAdditionalDates":"Zusätzliche Termine laden","OrderBrochures":"Hier klicken","ViewAndUpgrade":"Weitere Kabinenalternativen anzeigen","ForeCastFrom":"Vorhersage ab","FilterMyJourneys":"Meine Reisen filtern","ResendEmail":"E-Mail erneut senden","NoMatchingTravelSuggestions":"Keine passenden Reisepakete gefunden","NoMatchingShips":"Keine passenden Schiffe gefunden","NoMatchingExcursions":"Ausflüge werden gesucht","NoMatchingInspirations":"Keine zutreffenden Inspirationen","NoMatchingResults":"Es wurde keine passende Reise gefunden. Bitte verändern Sie Ihre Suchkriterien und versuchen Sie es erneut. Vielen Dank.","PleaseAdjustFilterForTravelSuggestions":"Bitte verändern Sie Ihre Suche und versuchen Sie es erneut.","PleaseAdjustFilterForExcursions":"Bitte verändern Sie Ihre Suche und versuchen Sie es erneut.","PleaseAdjustFilterForInspirations":"Bitte verändern Sie Ihre Suche und versuchen Sie es erneut.","PleaseAdjustFilterForShips":"Bitte passen Sie Ihre Suche an und versuchen Sie es erneut.","LogoAltText":"Logo - Hurtigruten","AvailableFrom":"Verfügbar ab","Extra":"Extra","NoExcursionsMatchesYourCurrentFilter":"Keine passenden Ergebnisse gefunden","ClearFilters":"Filter zurücksetzen","NoAvailableExtras":"Es tut uns leid, aber es gibt keine verfügbaren Extras für diese Reise.","NoAvailableExcursions":"Es tut uns leid, aber es gibt keine verfügbaren Ausflüge für diese Reise.","AvailableExcursions":"Ausflüge","AvailablePrograms":"Vor- und Nachprogramme","NoAvailableMeals":"Es tut und leid, aber es gibt keine verfügbaren Mahlzeiten für diese Reise.","NoAvailableTransfers":"Es tut uns leid, es sind online keine An- und Abreisemöglichkeiten für diese Reise verfügbar.
Bitte wenden Sie sich an unsere Reservierungsmitarbeiter.","NoMatchingJourneys":"Keine passende Reise gefunden","PleaseAdjustFilterForJourneys":"Bitte verändern Sie Ihre Suche und versuchen Sie es erneut.","NoAvailableDates":"Entschuldigen Sie bitte. Diese Reise ist zurzeit online nicht verfügbar. Bitte kontaktieren Sie unser Expertenteam unter 040 874 083 58. Vielen Dank.","BookedFor":"Gebucht für:","BackToHomepage":"Zurück zur Startseite","BackToTop":"Zurück nach oben","PreviousMonth":"vorheriger Monat","NextMonth":"Nächster Monat","LoadingSchedule":"Reiseplan wird geladen","PreviousYear":"vorheriges Jahr","NextYear":"Nächstes Jahr","Total":"Gesamt","SelectMonthAndYear":"Monat und Jahr auswählen","BecomeAMemberAndGet":"Werden Sie Mitglied und profitieren Sie von","YourMembershipIncludes":"Ihre Mitgliedschaft beinhaltet","DirectRoute":"Direktflug","PleaseSeeTicket":"Bitte Ticket überprüfen","HasLiveBookingsMessage":"Bitte beachten Sie, dass Sie Ihre persönlichen Daten nicht ändern können, solange eine aktuelle Buchung vorliegt.","SelectAnOption":"Wählen Sie eine Kontaktperson","TravellerDetails":"Kontaktdaten","Payment":"Zahlung","ActiveLowercase":"aktiv","ActiveFilter":"aktiver Filter","ShipsAndFleets":"Weitere Schiffe","Months":"Monate","TimeOfYear":"Reisezeitraum","ShowMore":"Mehr anzeigen ","ShowLess":"Weniger anzeigen ","FilterByPort":"Hafen","FilterTheMessages":"Nachrichten","FilterByShip":"Schiff","SailingMessages":"Fahrplanänderung(en)","ViewSailingMessages":"Fahrplanänderungen","ViewSailingPlan":"Norwegen Fahrplan","FilterByDate":"Datum","Message":"Nachricht","LoadingMessages":"Fahrplanänderungen werden gesucht","NoMatchingMessages":"Es wurde keine Fahrplanabweichung gefunden.","HideSailingMessages":"Fahrplanänderungen verstecken","CancelBookingTitle":"Buchung abbrechen","CancelBookingText":"Bitte bestätigen Sie, dasSie die Buchung abbrechen möchten.","ShowMoreSailingMessages":"{0} weitere Fahrplanänderungen","NewsOffersArrangements":"Hurtigruten Neuigkeiten","ReceiveInformationLabel":"Möchten Sie regelmäßig Angebote und Neuigkeiten von Hurtigruten erhalten? Sie können Ihre Einwilligung selbstverständlich jederzeit widerrufen.","YesPleaseSendInformationPer":"Ja, bitte kontaktieren Sie mich per","OrderBrochureThankYouMessage":"Herzlichen Dank für Ihre Bestellung! Wir werden Ihnen die gewünschten Kataloge zeitnah zusenden.","OrderBrochureErrorMessage":"Entschuldigung. Leider konnte die Bestellung aufgrund einer technischen Störung nicht übermittelt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","AlesundSailingPlanInfoText":"02.06.-31.08. Fahrt in den Geirangerfjord, 01.09.-31.10. Fahrt in den Hjørundfjord (Urke). Die Einschiffung/Ausschiffung in Geiranger und Urke erfolgt durch kleine Boote.","SessionExpiredDefaultLink":"Hier geht es zur Startseite","Deselect":"Auswahl rückgängig machen","PriceFrom":"Ab Preis","VoyagesFrom":"Reisen ab","SeAllVoyages":"Alle Reisen ansehen","ClickToExpand":"Klicken Sie hier, um mehr zu sehen","MarketPickerTitle":"Greetings, traveller!","MarketPickerIntro":"Please select your country to continue.","MarketAlertTitle":"You're browsing our {0} ({1}) website,","MarketAlertIntro":"but your preferred country is {0} ({1}). Go to","FormCallBackTitle":"Wünschen Sie einen kostenlosen Rückruf? ","FormCallBackIntro":"Keine langen Warteschleifen, eine auf Ihr persönliches Interesse ausgerichtete Beratung und die besten verfügbaren Angebote – Bestellen Sie einen kostenlosen Rückruf und unsere Experten beraten Sie gern! ","FormCallBackCheckboxLabel":"Ja, ich möchte gern von einem Hurtigruten Experten telefonisch beraten werden. Bitte rufen Sie mich an.

Dieser Service ist für Sie kostenlos und absolut unverbindlich.","FilterShipsByCabinCategories":"Kabinenkategorie","FilterShipsByFacilities":"Ausstattung","FilterShipsByShipQualities":"Schiffskategorie","SortByAlphabet":"Alphabetisch","SortByYearOfConstruction":"Baujahr (aufsteigend)","SortByPassengerCapacity":"Passagieranzahl (aufsteigend)","SortByCarCapacity":"Autostellplätze (aufsteigend)","SortByLength":"Länge (aufsteigend)","SortByYearOfConstructionDescending":"Baujahr (absteigend)","SortByPassengerCapacityDescending":"Passagieranzahl (absteigend)","SortByCarCapacityDescending":"Autostellplätze (absteigend)","SortByLengthDescending":"Länge (absteigend)"},"Maps":{"Attraction":"Sehenswürdigkeit","Port":"Hafen","Ship":"Schiff"},"Meals":{"Included":"inklusive","RemoveForAllTravelers":"Für alle Reisenden entfernen","SelectForAllTravelers":"Für alle Reisenden hinzufügen","YourMeals":"Ihre Mahlzeiten","MealsForThisDay":"Mahlzeiten für diesen Tag","Breakfast":"Frühstück","Lunch":"Mittagsessen","Dinner":"Abendessen","TravellersHavingLunch":"Mittagsessen gebucht für","TravellersHavingBreakfast":"Frühstück gebucht für","TravellersHavingDinner":"Abendessen gebucht für","PlanYourMeals":"Mahlzeiten anzeigen","LoadingAnimation":"Nach verfügbaren Mahlzeiten suchen","NoItems":"Leider sind für diese Reise keine Mahlzeiten verfügbar","MealsAndBeverages":"Mahlzeiten","BreakfastIncluded":"Frühstück inklusive","HalfBoardIncluded":"Frühstück und Abendessen inklusive","FullPensionIncluded":"Frühstück, Mittag- und Abendessen inklusive","NoMealsOrBeverages":"Genießen Sie fantastische Mahlzeiten an Bord des Schiffes.","Meal":"Mahlzeit","TravelersHavingThisMeal":"Reisende, die diese Mahlzeit bekommen","Total":"Gesamt"},"PassengerTypes":{"Adult":"Reisender Nr.","Adults":"Reisende","Child":"Kind","Children":"Kinder","Senior":"Senior","Seniors":"Senioren","Infant":"Kleinkind","Infants":"Kleinkinder","Companion":"Mitreisender","Companions":"Mitreisende","Regular":"Erwachsener","Regulars":"Erwachsene","Military":"Military","Militaries":"Militaries","Ambassador":" \t\nAmbassador","Ambassadors":"Ambassadors","Student":"Student","Students":"Studenten","BenefitFare":"Ermäßigung","BenefitFares":"Ermäßigung"},"VehicleTypes":{"Car":"Auto","Cars":"Auto","Motorcycle":"Motorrad","Motorcycles":"Motorrad","Caravan":" \t\nWohnmobil","Caravans":"Wohnmobile"},"Words":{"Hour":"Stunde","Hours":"Stunden","Minute":"Minute","Minutes":"Minuten","Day":"Tag","Days":"Tage","MultiPort":"mehrere Häfen","Part":"Teil","AddOn":"Extra","AddOns":"Extras und Getränkepakete","Cabin":"Kabine","Cabins":"Kabinen","Excursion":"Ausflug","Excursions":"Ausflüge","Meal":"Mahlzeit","Meals":"Mahlzeiten","FullPension":"Frühstück, Mittag- und Abendessen","HalfBoard":"Frühstück und Abendessen","Transfer":"Transfer","Transfers":"Transfers","BusTransfer":"{0} Bustransfer","BusTransfers":"{0} Bustransfer","Hotel":"Hotel","Hotels":"Hotels","Night":"Nacht","Nights":"Übernachtung(en)","NightAt":"{0} Nacht in {1}","NightsAt":"{0} Nacht in {1}","Stop":"Stop","Stops":"Stops","Flight":"Flug","Flights":"Flüge","For":"für"},"Booking":{"Misc":{"PerPersonFrom":"Ab-Preis pro Person ","PerPerson":"Pro Person","Traveller":"Reisender","Travellers":"Reisende","Cabin":"Kabine","Cabins":"Kabinen","Excursion":"Ausflug","Excursions":"Ausflüge","Transport":"An- und Abreise","Optional":"(optional)","And":"und","FREEWIFI":"WLAN inklusive","TEACOFFEE":"Tee und Kaffee inklusive","SomethingWentWrong":"Etwas ist schiefgelaufen","HelpHeader1":"Seite neu laden","HelpText1":"Manchmal kann es helfen, die Seite neu zu laden","HelpHeader2":"Erneut versuchen","HelpText2":"Wenn das Neuladen der Seite nicht funktioniert, versuchen Sie es später erneut.","HelpHeader3":"Kontaktieren Sie uns","HelpText3":"Sollten Sie mit der Online-Buchung Probleme haben, bitte kontaktieren Sie uns telefonisch oder über E-Mail.","NoAvailableCabins":"Auf dieser Reise gibt es keine verfügbaren Kabinen. Bitte wählen Sie ein anderes Datum aus. ","ContinueBooking":"Buchung fortsetzen","Yes":"Ja","No":"Nein","CancelBooking":"Buchung stornieren","CancelBookingAreYouSure":"Möchten Sie Ihre Buchung wirklich stornieren?","YourBooking":"Ihre Buchung"},"Cabin":{"CategoryTitle":"Kabinenkategorie","CategorySubTitle":"Wählen Sie eine Kabinen für {1}","GradeTitle":"{0}","GradeSubTitle":"Wählen Sie eine Kabine für {0}","ChooseCategory":"Auswählen","ChooseGrade":"Kabine auswählen","ReservingCabin":"Buchung wird aktualisiert... ","InfantSharesBed":"Kleinkinder schlafen im Bett der Eltern.","ShowMoreImages":"Weitere Bilder ansehen","ShowLargeImage":"Größeres Bild anzeigen","CabinGrade":"Kabinenkategorie: {0}"},"CabinOverview":{"Title":"Kabinen","SubTitle":"Wählen Sie Kabinen für alle Reisenden aus","ViewAvailableCabins":"Verfügbare Kabinen ansehen","Change":"Kabine ändern","Continue":"Weiter","CabinNotSelectedError":"Sie müssen eine Kabinen für alle Reisende auswählen, um mit der Buchung fortzufahren"},"CabinNumber":{"Title":"Kabinennummer","SubTitle":"Kabinennummer ändern","CabinNumberLabel":"Kabinennummer ändern","YourCabinNumber":"Ihre Kabinennummer ist {0}","Continue":"Kabinennummer auswählen","Cancel":"Abbrechen","Deck":"Deck","LoadingMessage":"Buchung wird aktualisiert... ","Surcharge":"Wenn Sie Ihre Kabinennummer ändern, fällt eine Gebür an. "},"Transport":{"Title":"Flüge und Transport","SubTitle":"Möchten Sie die An- und Abreise zu Ihrer Buchung hinzufügen?","Description":"","PriceDescription":"Gesamtsumme","Departure":"Abreise","Arrival":"Ankunft","LoadingMessage":"Buchung wird aktualisiert... ","Continue":"Weiter","Select":"Auswählen","Remove":"Entfernen"},"Personalia":{"Title":"Ihre Daten","SubTitle":"Bitte füllen Sie alle Felder aus","LeadTravellerInformation":"Die Kontaktperson (Reisender 1) erhält die Tickets und Reiseinformationen","FirstName":"Vorname","LastName":"Nachname","DateOfBirth":"Geburtstag","Gender":"Geschlecht","Nationality":"Nationalität","Email":"E-Mail","Telephone":"Telefon","Country":"Land","Street":"Straße","Locality":"Zusatz","City":"Stadt","PostalCode":"Postleitzahl","Region":"Stadt","Newsletter":"Newsletter-Anmeldung","NewsletterDescription":"\nIch möchte, dass Hurtigruten mir personalisierte News und Angebote schickt, basierend auf Informationen, die Hurtigruten zu meiner Person besitzt. Sie können sich jederzeit wieder abmelden. Lesen Sie unsere allgemeine Datenschutzerklärung und erfahren Sie mehr über unseren Umgang mit persönlichen Daten hier.","TicketsByMail":"Tickets per Post erhalten","UpdatingTravellers":"Ihre Daten werden aktualisiert...","ValidationErrorLabel":"{0} ist ein Pflichtfeld","ValidationError":"Das Formular enthält Fehler. Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder aus. ","Continue":"Weiter","ReadMore":"Mehr erfahren","ReadLess":"Weniger anzeigen","ConsentHeader1":"Hurtigruten","ConsentText1":"Unsere Unternehmen sind Hurtigruten AS, Hurtigruten Pluss AS, Hurtigruten Sjø AS, Hurtigruten Cruise AS einschließlich unserer Niederlassungen: Hurtigruten GmbH, Hurtigruten Estonia Oü, Hurtigruten Inc., Hurtigruten Limited, Hurtigruten Sas, Hurtigruten Svalbard AS und unsere Hotels: Radisson Blu Polar Hotel, Funken Lodge, Cole Miners Cabin sowie zukünftige Unternehmen.","ConsentHeader2":"Personalisierte News und Angebote","ConsentText2":"Um Ihnen maßgeschneiderte Informationen über Aktivitäten und Angebote zukommen zu lassen, können wir Ihre Informationen über Präferenzen, Aktivitäten und Interessen verwenden und zusammenfügen. Hurtigruten kann Ihnen wöchentlich Informationen per E-Mail, SMS, per Telefon, Social Media und per Post zukommen lassen. Sie können Ihre Einstellungen in Bezug auf die Häufigkeit und die Informationskanäle in Ihrem „Mein Hurtigruten“-Account jederzeit anpassen oder unseren Kundenservice per Telefon unter +49 4087408358 kontaktieren oder eine E-Mail an privacy.de@hurtigruten.com schreiben. Ich möchte, dass Hurtigruten mir personalisierte News und Angebote schickt, basierend auf Informationen, die Hurtigruten zu meiner Person besitzt. Sie können sich jederzeit wieder abmelden. Lesen Sie unsere allgemeine Datenschutzerklärung und erfahren Sie mehr über unseren Umgang mit persönlichen Daten.","AllergiesTitle":"Allergien und/oder körperliche Einschränkungen?","AllergiesDescription":"Bitte kontaktieren Sie uns unter ce.info@hurtigruten.com. Wir werden unser Bestes tun, um Ihren Bedürfnissen nachzukommen.","DuplicateTravler":"Dieser Reisende ist bereits registriert","AdultInRoom":"In jeder Kabine ist mindestens ein Erwachsener erforderlich","AdultValidation":"Der Hauptpassagier muss ein Erwachsener sein"},"Excursion":{"Title":"Ausflüge","SubTitle":"Möchten Sie Ausflüge zu Ihrer Buchung hinzufügen?","Description":"Aufgrund der hohen Nachfrage und einer begrenzten Anzahl von Plätzen empfehlen wir, Ausflüge vor der Abreise zu buchen.","Continue":"Weiter","SelectTraveller":"Reisenden auswählen","ChosenFor":"Gebucht für","Select":"Hinzufügen","Update":"Aktualisieren","Change":"Ändern","Overlapping":"Dieser Ausflug kann mit einem anderen ausgewählten Ausflug nicht kombiniert werden. ","FromPerPerson":"Ab {0} pro Person","AddingExcursion":"Ausflug wird hinzugefügt...","UpdatingExcursion":"Ausflug wird aktualisiert... ","ErrorMessage":"Bitte wählen Sie mindestens einen der Reisenden aus. ","MinMaxRequired":"Dieser Ausflug erfordert mindestens {0} Teilnehmer, um zu stattzufinden. Es können maximal {1} Personen teilnehmen.","MinRequired":"Dieser Ausflug erfordert mindestens {0} Teilnehmer, um zu stattzufinden.","MaxRequired":"An diesem Ausflug können maximal {0} Gäste teilnehmen."},"Summary":{"Title":"Übersicht","SubTitle":"Bitte überprüfen Sie Ihre Buchung.","ChangeCabinNumber":"Kabinennummer ändern","Total":"Gesamtsumme","ChoosePaymentMethod":"Bitte wählen Sie eine Zahlungsweise aus","PaymentLinkFull":"Vollen Betrag zahlen","PaymentLinkFullDescription":"Vollen Betrag zahlen ({0})","PaymentLinkDeposit":"Anzahlung leisten","PaymentLinkDepositDescription":"Anzahlung leisten {1}% ({0})","DepositDescriptionLine1":"The balance must be paid 60 days before your scheduled departure date.","DepositDescriptionLine2":"","PaymentLinkDepositDueDateDescription":"Der Restbetrag muss spätestens 60 Tage vor dem geplanten Abreisedatum bezahlt sein","PaymentLinkLater":"Rechnung erhalten","TermsAndConditions":"Ja, ich akzeptiere die allgemeinen Reisebedingungen.","RightsAsTraveller":"Ja, ich habe meine Rechte als Passagier gelesen","TermsAndConditionsMissing":"Sie müssen die allgemeinen Reisebedingungen akzeptieren und das Formblatt zur Unterrichtung des Reisenden bei einer Pauschalreise lesen, um mit der Buchung fortzufahren.","Specifications":"Spezifikationen","Passengers":"Reisende","Address":"Adresse","PaymentOptionsFailedTitle":"Unbekannter Fehler","PaymentOptionsFailedDescription":"Beim Versuch, die Zahlungsdetails abzurufen, ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.","Itinerary":"Reiseverlauf","Transfer":"Transport","TransferFlight":"Transport zum Flughafen","TransferVoyage":"Transport zum Schiff","TransferHotel":"Transport zum Hotel","TransferAddon":"Transport","ShipDeparture":"Abfahrt des Schiffes","ShipArrival":"Ankunft des Schiffes","IncludingTaxCharges":"inkl. Steuern und Gebühren","PromotionCode":"Angebot: ","CancelationHeader":"Stornierungsbedingungen\n","CancelationText":"Wenn Sie Ihre Reservierung nach einem bestimmten Datum stornieren, können Stornierungsgebühren anfallen.","CancelationLinkText":"Lesen Sie mehr über Stornokosten","InsuranceHeader":"Versicherung","InsuranceText":"Wir empfehlen allen Reisenden vor der Reise eine Reiseversicherung abzuschließen.","InsuranceLinkText":"-"}}},"Journeys":{"NextPortIs":"Der nächste Hafen ist","ArrivalTime":"Ankunftszeit:","ArrivalTimeFormat":"{0:SS:mm}","UpcomingJourneyWeatherTitleFormat2":"Abfahrt von {0} {1:dddd dd MMMM}","OngoingJourneyWeatherTitleFormat2":"Nächster Hafen ist {0}. Ankuftszeit ist {1:SS:mm}","NoData":"Keine Reisedaten. Vermutlich liegt diese Reise in der Vergangenheit.","JourneyIsOver":"Ihre Reise ist zu Ende. Wir hoffen, wir dürfen Sie bald wieder an Bord begrüßen."},"PersonalizedContent":{"YouHaveBooked":"Sie haben gebucht","ContinueBrowsing":"Weiter durchstöbern","ContinueBooking":"Mit der Buchung fortfahren?","RegisterForMyPage":"Für \"Mein Hurtigruten\" registrieren","PersionalizedContentText":"Melden Sie sich bei \"Mein Hurtigruten\" an, um vor und während der Reise viele Informationen zu bekommen.","ConfigureMyPage":"Seite konfigurieren"},"ValidationMessages":{"WrongEndTime":"Start time cannot be earlier than end time.","VideoUrlIsInvalid":"Die Video URL ist ungültig","IncorrectValue":"Falscher Wert","ImagesNotAllowedInRichTextEditor":"Images are not allowed in the rich text editor","OnlyNRelatedTravelSuggestionsWillBeShown1":"Nur {0} Reisepakete werden angezeigt.","OnlyNRelatedArticlesWillBeShown1":"{0} Artikel werden angezeigt.","OnlyNRelatedExcursionsWillBeShown1":"{0} Ausflüge werden angezeigt.","TooMuchItemsInBlockArea":"Too many items in \"{0}\" content area. Max number of items is {1}","TooManyArticlesInContentArea":"Too many articles in \"{0}\" content area. Only the {1} first will be shown","TooFewArticlesInContentArea":"Not enough articles in \"{0}\" content area. There should be {1} articles","TooManyDestinationsInContentArea":"Too many destinations in \"{0}\" content area. Only the {1} first will be shown"},"Texts":{"DefaultAltText":"Bitte erlauben Sie Bilder in Ihrem Browser um das Bild zu sehen.","CouldNotFindItinerary":"Reiseverlauf konnte nicht gefunden werden","EmptyItinerary":"Reiseverlauf ist leer","NotSet":"nicht festgelegt","AllContentPageTypes":"Alle Artikelseiten","SelectTags":"Filter wählen","FormIsIncorrect":"Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder aus. Vielen Dank.","UserShouldBeLoggedInToSubmitForm":"Sie müssen eingeloggt sein um dieses Formular zu senden","ViaKirkenesWarning":"Sie haben den gleichen Abfahrts- und Ankunftshafen ausgewählt. Wir prüfen für Sie die Reiseroute über Kirkenes, den Wendepunkt unserer Postschiffreise.","YouAreUsingOutdatedBrowser":"Sie benutzen einen veralteten Browser. Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser um Ihr Erlebnis auf unserer Seite zu verbessern.","NameTheTravellers":"Namen hinzufügen","TailorYourJourney":"Benennen Sie Ihre Reisenden, damit Sie Ihre Reise leichter anpassen können","ItineraryLoadingText":"Ihr Reiseverlauf lädt","AcceptPersonalInformation":"Ja, ich akzeptiere, dass Hurtigruten meine persönlichen Informationen für die zukünfte Kommunikation nutzen darf.","AcceptTermsAndAgreements":"\nJa, ich habe die 1893 Ambassador Teilnahmebedingungen gelesen und akzeptiere sie.","FillBookingNo":"Bitte Buchungsnumer und/oder Kundennummer eingeben","ForMembership":"Für Ihre Mitgliedskarte und zukünftige Buchungen","ForLoggingIn":"Für Ihre Mitgliedskarte und zukünftige Buchungen","QuestionsAboutYou":"Ein paar Fragen an Sie","InterestedIn":"An welchen der folgenden Hurtigruten Reiseziele und Reisezeiten sind Sie interessiert?","WhereDidYouHearAbout1893":"Wo haben Sie zum ersten Mal von unserem 1893 Ambassador Programm gehört?","HurtigrutenStoresInformation":" ","CalendarPriceDisclaimer":"Wir aktualisieren den Kalender auf unserer Webseite mindestens zweimal am Tag. Es kann vorkommen, dass minimale Rundungsabweichungen zwischen dem angezeigten Preis im Kalender und dem Endpreis Ihrer Buchung auftreten. In seltenen Fällen können sich Preise erheblich verändert haben oder Kabinen können ausgebucht sein, während der Zeit in der Sie den Kalender nutzen. Bitte kontaktieren Sie unsere Reservierungsmitarbeiter, wenn Sie mehr Informationen wünschen. Preise für Teilstrecken inkludieren das Frühstück. Klassische Reisen sind in der Regel inklusive Vollpension, aber Sie können auch auf Angebote mit Halbpension treffen. Genaue Informationen zur Verpflegung und verschiedenen Optionen für Ihre gewählte Reise werden im weiteren Buchungsprozess klar kommuniziert. \n","ChildrenNotAllowed":"Auf diesem Ausflug sind keine Kinder erlaubt","OverlapsWithAnother":"Überschneidung mit bereits gebuchten Ausflügen","UpdateYourBooking":"Ihre Reise wird aktualisiert"},"Labels":{"ConsentReadMore":"Mehr erfahren","ConsentReadLess":"Weniger anzeigen","Article":"Artikel","Destination":"Reiseziel","Excurtion":"excurtion","Program":"Programm","Programs":"programs","ClickToSee":"Hier klicken:","See":"Siehe","MinimumNumberOfPassengers":"Mindestteilnehmerzahl","MaximumNumberOfPassengers":"Maximale Teilnehmerzahl","HideBooking":"Buchung ausblenden","SailingRoutes":"Routen","SiteTitle":"Social Network","TravelPeriod":"Reisezeitraum","PageNameLabel":"Seitenname","AltText":"Alt Text","Image":"Bild","Menu2":"Menü","Close":"Schließen","FirstPage":"erst","LastPage":"zuletzt","NextPage":"Nächste","PreviousPage":"Zurück","Chains":"Ketten","LastEdited":"aktualisiert","Search":"Suche","SearchPlaceholder":"Suche","TotalResultsFormat":"Gesamtergebnis: {0}","Contact":"Kontakt","ContactUs":"Kontaktieren Sie uns - Bitte beachten Sie, dass der Chat vorübergehend nicht bedient wird. Sie erreichen uns unter ce.info@hurtigruten.com oder unter +49 40 87 40 88 55.","ContactDetails":"Adresse","YouAreHere":"Sie sind hier","SeeMore":"Mehr sehen","SeeMoreDepartures":"Weitere Abfahrten sehen","Tags":"Tags","ByDefault":"Voreingestellt","AllCategoriesButtonCaption":"Alle","PageActions":".","Back":"Zurück","ShareThis":"Teilen","PreviousPort":"Vorherige Port","Port":"Hafen","Arrival":"Ankunft Ihres Schiffs","Location":"Ort","Departure":"Abfahrt Ihres Schiffs","Deviation":"Abweichung","AvailableInPort":"Ausgangspunkt ist der Hafen","ExcursionsIn":"Ausflüge in","ExcursionDuration":"Dauer","ExcursionPort":"Hafen","ExcursionRequirements":"Hinweis","ExcursionAvailable":"Verfügbar","ExcursionDirection":"Richtung","ExcursionDifficulty":"Schwierigkeitsgrad","RelatedExcursions":"Attraktive Ausflüge","RelatedPrograms":"Vor- und Nachprogramme","ReadMore":"Mehr lesen","ExpandToReadMore":"+ Mehr erfahren","SelectTravellers":"Reisende hinzufügen","SelectTravellersForThisExcursion":"Bitte wählen Sie die Teilnehmer für diesen Ausflug","SelectTravellersForThisAddon":"Bitte wählen Sie die Reisenden für dieses Extra","TravellersJoiningThisExcursion":"Reisende, die an diesem Ausflug teilnehmen","TravellersHavingThisExtra":"Gebucht für","TravellersHavingThisMeal":"Gebucht für","SelectedFor":"Ausgewählt für","SelectedCatalogs":"Kataloge auswählen","OrderByEmail":"Per Email bestellen","OrderByPost":"Per Post bestellen","PreviousAndNextPort":"Weitere Häfen auf Ihrer Postschiffreise","Season":"Jahreszeit","Seasons":"Jahreszeiten","Spring":"Frühling","Summer":"Sommer","Autumn":"Herbst","Winter":"Winter","PortAddress":"Hafenadresse","History":"Geschichte","GoToRouteSchedule":"Fahrplan ansehen","GoToPortPage":"Mehr über diesen Hafen erfahren","LocalTimeInfo":"Abfahrtzeiten sind in norwegischer Ortszeit angegeben","Time":"Zeit","TravelSuggestion":"Reisepakete","TravelSuggestions":"Reisepakete","RelatedTravelSuggestionsTabCaption":"Reisen","RelatedInspirationArticlesTabCaption":"Inspiration","TravelSuggestionSummaryImageAltText":"Bild für Reiseempfehlung","Route":"Strecke","SelectPackage":"Wählen Sie ein Reisepaket","AvailabilityHeading":"Verfügbar","AvailabilityHelpText":"Je nach Stadt","PleaseSelectCity":"Bitte wählen Sie ein Reisepaket, um verfügbare Termine angezeigt zu bekommen","SelectCity":"Wählen Sie die Stadt","ViewItinerary":"Reiseverlauf ansehen (neues Fenster)","HideItinerary":"Reiseverlauf ausblenden","Travelers":"Reisende","Traveller":"Reisender","CabinsAndTravelers":"Passagiere und Kabinen","Continue":"Weiter","ContinueToLogin":"Anmelden","ContinueYourBooking":"Buchung fortsetzen","ContinueToBooking":"Als Gast fortfahren","AllYearOnly":"ganzjährig","SeeAllVoyages":"Alle Reisen ansehen","NumberOfVoyagesInThisRoute":"Abfahrten für diese Route","AllYear":"ganzjährig","SortingLabelForRecommended":"Empfohlene","SortingLabelForPriceHighLow":"Preis: absteigend","SortingLabelForPriceLowHigh":"Preis: aufsteigend","SortingLabelForDurationShortLong":"Dauer: aufsteigend","SortingLabelForDurationLongShort":"Dauer: absteigend","PleaseSelect":"Bitte auswählen","Descending":"Absteigend","Ascending":"Aufsteigend","NoSailingMessagesFound":"Es wurde keine Fahrplanabweichung gefunden. ","CouldNotFindSailingMessages":" Wir konnten keine passenden Fahrplanänderungen finden.","NoActiveOrPlannedSailingMessages":"Es liegen keine Fahrplanabweichungen vor.","ShipShipDescription":"Schiffsbeschreibung","ShipYearOfConstruction":"Baujahr","China":"China","Japan":"Japan","ShipShipYard":"Werft","ShipPassengerCapacity":"Reisende","MarketPickerSelectMarketHeader":"Welcome, explorer!","MarketPickerSelectMarketIntroduction":"Please select your preferred country to continue","MarketPickerSelectMarketListHeader":"Please select market:","ShipBeds":"Betten","ShipCarCapacity":"Autostellplätze","ShipGrossTonnage":"BRZ","ShipLength":"Länge","ShipBeam":"Breite","Email":"E-Mail","Post":"Post","EmailAddress":"E-Mail-Adresse","Position":"Position","TelephoneNumber":"Telefonnummer","Telephone":"Telefon","Facebook":"Facebook","Twitter":"Twitter","GooglePlus":"Google+","DropImageHere":"Bild hierherziehen und bearbeiten","DownloadToCalendar":"Kalender herunterladen","LinkedIn":"LinkedIn","Published":"Veröffentlicht","Print":"Drucken","AttendEvent":"An Veranstaltung teilnehmen","Directions":"Wegbeschreibung","Phone":"Telefon","ChatWithUs":"Chatten Sie mit uns","Fax":"Fax","FaxNumber":"Faxnummer","ShipSpeed":"Geschwindigkeit","ViewShipsInMap":"Aktuelle Schiffspositionen","ViewInMap":"Auf der Landkarte ansehen","ViewWebCam":"Zur Webcam","SelectCountryAndLanguage":"Wählen Sie Land und Sprache","Change":"Ändern","Webcam":"Webcam","WorldView":"Weltansicht","FindOutMore":"Mehr lesen","FilterBy":"Ziele","Apply":"Anwenden","ApplyFilter":"Filter anwenden","FilterByMobile":"Filter","CloseFilters":"Ende","CloseFiltersMobile":"Schließen","ClearAllFilters":"Alle Filter zurücksetzen","SortBy":"Sortieren nach","Download":"Herunterladen","PreviewImage":"Vorschau","Destinations":"Reiseziele","OurDestinations":"Unsere Ziele","Attractions":"Attraktionen","Ports":"Häfen","ShipPositions":"Schiffsposition","ViewAsSatellite":"Satellitenansicht","ViewAsMap":"Kartenansicht","Interests":"Interessen","TourTypes":"Reiseart","PrePrograms":"Vorprogramme","PostPrograms":"Nachprogramme","PreProgram":"Vorprogramm","PostProgram":"Nachprogramm","PhysicalLevel":"Schwierigkeitsgrad","Includes":"Inkludiert","Included":"Inklusive","ClearSelection":"Auswahl aufheben","Cancel":"Abbrechen","SendOrder":"Bestellung absenden","Order":"Bestellen","CancelBooking":"Buchung abbrechen","AreYouSure":"Sind Sie sicher?","SumTotal":"Gesamtsumme","Ok":"OK","Done":"Weiter","Upcoming":"Bevorstehend","OnGoing":"Laufend","Past":"vergangen","MyJourneys":"Meine Reisen","ViewJourney":"Reise ansehen","ViewTicket":"Ticket ansehen","ViewInvoice":"Rechnung ansehen","ShowJourneys":"Reisen anzeigen","TopPicksForYou":"Vielleicht gefällt Ihnen auch","WelcomeBack":"Willkommen zurück","ViewAndEditProfile":"Profil ansehen und bearbeiten","WelcomeBackAfterName":"!","BackToDashboard":"Zurück","YourAccount":"Ihr Benutzerkonto","Overview":"Übersicht","ViewAll":"Alles sehen","Dates":"Daten","Journey":"Reise","Journeys":"Reisen","Status":"Status","ClearAll":"Alles entfernen","SocialMedia":"Soziale Medien","Instagram":"Instagram","RelatedInspirationalContent":"Vielleicht gefällt Ihnen auch","HurtigrutenCopyrightLabel":"Hurtigruten GmbH","VisitingAddress":"Adresse","TrustIndicator":"Vertrauens-Indikator","SignInToMyPage":"Logge Dich bei Meine Seite","SignIn":"Hier einloggen","SignOut":"Abmelden","SignUp":"Registrieren!","SignUpWithoutExclamationMark":"registrieren","UnregisteredQuestion":"Haben Sie ein Benutzerkonto?","RelatedTravelSuggestions":"Reisepakete","RelatedVoyages":"Ähnliche Reisen","Voyages":"Reisen","RelatedTravelSuggestionsTravelSuggestionPage":"Weitere Reisen","RelatedTravelSuggestionsShipPage":"Reisen mit","RelatedVoyagesShipPage":"Ähnliche Reisen für","RelatedTravelSuggestionsInspirationPage":"Reisevorschläge","FlightFrom":"Flüge von","RegisterWithEmail":"Mit E-Mail-Adresse registrieren","Register":"Registrieren","CompleteRegistration":"Registrierung abschließen","FirstName":"Vorname","LastName":"Nachname","Nationality":"Nationalität","BirthDate":"Geburtstag","Date":"Datum","OpenDatePicker":"offenes Datum wählen","SortByDate":"Nach Datum sortieren","AlreadyHaveAnAccount":"Haben Sie bereits ein Benutzerkonto?","LogIn":"Anmelden","LogOut":"Abmelden","ResendConfirmationEmail":"Bestätigungsemail erneut senden","ConfirmPassword":"Bitte bestätigen Sie Ihr Passwort","BookingConfirmationEmailSentBeforeEmail":"Die Buchungsbestätigung wurde an folgende E-Mail-Adresse verschickt:","BookingConfirmationEmailSentAfterEmail":"mit der Buchungsbestätigung.","CreateProfile":"\"Mein Hurtigruten\"-Benutzerkonto erstellen","Confirmed":"Bestätigt","Confirm":"Speichern","NotConfirmed":"Gebucht, aber noch nicht bestätigt","UnConfirmed":"nicht bestätigt","None":"Keine","Waitlisted":"auf der Warteliste","WhatIsThis":"Was ist das?","OnRequest":"Auf Anfrage","SignUpForNewsletter":"Ja, bitte registrieren Sie mich für den Newsletter!","SendResetPasswordLink":"Senden Sie Passwortzurückgesetzt Link","AgreeToTerms":"Ja, ich habe die Datenschutzrichtlinie gelesen und akzeptiere diese. ","AgreePersonalInformation":"Yes, I accept that Hurtigruten can use the personal information I have given for future communication.","ReadOurTermsAndCoditions":"+ Lesen Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen","ReadOurTermsAndConditions":" ","AgreeToTermsPart1":"Ja, ich stimme ","AgreeToTermsPart2":"den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu.","TermsAndConditions":"Datenschutzrichtline","SignUpWith":"Anmelden mit","EmailConfirmed":"E-Mail bestätigt","EmailConfirmedText":"Danke! Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätit.","GoTo":"Gehe zu","Password":"Passwort","PasswordHelpText":"Achten Sie bitte darauf, für Ihr Passwort eine Kombination aus Großbuchstaben, Kleinbuchstaben und Ziffern zu verwenden.","ForgotPassword":"Haben Sie Ihr Passwort vergessen?","TravelerInformation":"Ihre Daten","UploadPhoto":"Foto hochladen","OldPassword":"Altes Passwort","NewPassword":"Neues Passwort","RepeatNewPassword":"Neues Passwort wiederholen","Save":"Speichern","MyProfile":"Mein Profil","AssociateExternalAccountHeaderFormat":"Benutzerkonto {0} verbinden","AssociateExternalAccountDescriptionFormat":"Sie haben {0} erfolgreich bestätigt. Bitte geben Sie weitere Informationen an um ein Benutzerkonto zu registrieren.","ResetPassword":"Passwort zurücksetzen","PasswordReset":"Passwort zurücksetzen","YourPasswordHasBeenChanged":"Ihr Passwort wurde geändert.","YouCanNowLogInWithYourNewPassword":"Sie können sich nun mit Ihrem neuen Passwort einloggen.","ViewRelatedTravelSuggestions":"Reisen","PreviousImage":"Vorherige","NextImage":"Nächste","IndexingDoneWithErrors":"Indexieren der Fehler beendet. Siehe Verlauf für Details.","Direction":"Richtung","FilterExcursions":"Ausflüge filtern","FilterPrograms":"Filter the programs","Filter":"Filter","Philters":"Filter","Filters":"Filter","TravelerInformationHeading":"Reisende","Title":"Anrede","Newsletter":"Melden Sie sich jetzt für unseren Newsletter an, um regelmäßig über Neuigkeiten und aktuelle Angebote informiert zu werden.","Ambassador":"1893 Ambassador Mitgliedsnummer","Ambassador14Digits":"14 Ziffern","Month":"Monat","Day":"Tag","DayOrDays":"Tag(e)","HourOrHours":"Stunde(n)","Year":"Jahre","Gender":"Geschlecht","Male":"Männlich","Female":"Weiblich","QuestionMark":"Warum fragen wir das?","LogInToBookFaster":"Melden Sie sich bei \"Mein Hurtigruten\" an, um schneller zu buchen.","AllergiesOrDisabilities":"Allergien und/oder körperliche Einschränkungen","AcademicTitle":"Akademischer Titel","ContactInformationHeading":"Adresse und Kontaktinformationen","ContactInformationPleaseSelectPerson":"Bitte wählen Sie einen Ansprechpartner","StillGotTheChanceToRegister":"Wollen Sie sich für \"Mein Hurtigruten\" registrieren?","ContactInformationDescription":"Dieser Reisende wird vor der Reise die Tickets und weitere Informationen erhalten.","SelectContactPerson":"Wählen Sie die Kontaktperson","Country":"Land","State":"Staat","StateRegion":"Staat / Region (optional)","PostalCode":"Postleitzahl","ZipCode":"Postleitzahl","PostalZipCode":"Postleitzahl / ZIP","City":"Stadt","Street":"Straße","StreetNumber":"Hausnummer*","ApartmentNumber":"Zusatz","Locality":"Ort (optional)","InvoiceHeading":"Abweichende Rechnungsadresse","InvoiceDescription":"Ich möchte eine andere Adresse für die Rechnung angeben","VehicleSpecificationHeading":"Vehicle specification:","VehicleMaxLength":"Max length","VehicleMaxWidth":"Max width","VehicleMaxHeight":"Max height","VehicleMaxWeight":"Max weight","VehicleInformationHeading":"Fahrzeuginformationen","VehicleInformationDescription":"Fahrzeuginformationen","TypeOfVehicle":"Fahrzeugtyp","CarNumber":"Fahrzeug","MotorcycleNumber":"Motorrad Nr.","VehicleNumber":"Fahrzeugnr.","SelectCar":"Fahrer von Fahrzeugnummer ... auswählen.","SelectMotorcycle":"Fahrer von Motorradnummer ... auswählen.","SelectVehicle":"Bitte wählen Sie den Fahrer für die Fahrzeugnr. ","SetDriver":"Fahrer auswählen","RentalCar":"Ich habe einen Mietwagen","RentalMotorcycle":"Ich habe ein Mietmotorrad","RentalVehicle":"Ich habe ein Mietfahrzeug","LicenseNumber":"amtliches Kennzeichen","CarColor":"Autofarbe","CreateWebProfileHeading":"Erstellen Sie eine Benutzerkonto","CreateWebProfileDescription":"Ein Profil gibt Ihnen eine Menge Vorteile, wenn Sie mit uns reisen!","CreateWebProfileInfoLine1":"Sie können jederzeit Ihre Buchungen einsehen und Ihre Reiseunterlagen herunterladen.","CreateWebProfileInfoLine2":"Ihre gesamte Reise ist unter \"Meine Reisen\" sichtbar","CreateWebProfileInfoLine3":"Sie können alle persönlichen Daten speichern und so schneller buchen","CreateWebProfileLinkText":"Ja, ich möchte ein Benutzerkonto anlegen","ConfirmAndGoToPayment":"Bestätigen und zahlen","GoToPayment":"Bezahlen","PaymentInformation":"Zahlungsinformationen","TotalAmount":"Gesamtbetrag","PaidAmount":"Bezahlter Betrag","RemainingAmount":"Verbleibender Betrag","MakePayment":"Jetzt bezahlen","Due":"fällig","StatusOnOrderConfirmation":"Status","Voyage":"Reise","Flights":"Flüge","Flight":"Flug","Hotels":"Unterkunft","AddOn":"Zusatzleistungen","CarHire":"Autovermietung","Excursions":"Ausflüge","Excursion":"Ausflug","Ferry":"Fähren","Packages":"Reisepakete","Rails":"Gleis","Transfers":"Transfers","TravelDocuments":"Reiseunterlagen","TicketNotAvailable":"Ticket zur Zeit noch nicht verfügbar","InvoiceNotAvailable":"Ihre Rechnung ist leider noch nicht verfügbar.","FilterOnDate":"Nach Datum filtern","SearchForAnAddress":"Adresse suchen","PassportHeading":"Passport-Informationen","PassportNumber":"Ausweisnummer","PassportIssueDate":"Passport Ausgabetag","PassportExpiryDate":"Passport Ablaufdatum","PassportExpiryDateInfo":"(Verfallsdatum nicht früher als 6 Monate nach dem Ende der Reise)","PreferredContact":"Bevorzugte Kontaktart","ChangePasswordSuccess":"Ihr Passwort wurde geändert.","SetPasswordSuccess":"Ihr Passwort wurde eingestellt.","SetTwoFactorSuccess":"Your two-factor authentication provider has been set.","Error":"Fehler Code","AddPhoneSuccess":"Ihre Telefonnummer wurde hinzugefügt.","RemovePhoneSuccess":"Ihre Telefonnummer wurde entfernt.","Yes":"Ja","No":"Nein","OneWay":"Einfache Fahrt","ReturnTrip":"Hin- und Rückfahrt","FromInContextOfPrice":"Ab","From":"Ab","To":"Nach","DeparturePort":"Abfahrtshafen","ArrivalPort":"Ankunftshafen","PassengersAndCabins":"Kabine/Reisende","LogInToUsYour":"Anmelden zur Nutzung Ihres","SelectOutboundDateCallToAction":"Zurück: Wählen Sie abgehend Datum","ViaKirkenes":"Rundreise (über Kirkenes)","SelectDate":"Datum wählen","CheckAvailability":"Verfügbarkeit prüfen","GotAPromotionCode":"Haben Sie einen Aktionscode?","AddPromotionCode":"Geben Sie Ihren Angebotscode ein.","VerifyPromotionCode":"Promotion Code überprüfen","PromotionCode":"Rabatt-Code","PromotionCodeExample":"z.B. 000-000-000","SelectPassengers":"Wählen Sie die Reisenden","EditTravelers":"Reisende ändern","PassengersSelected":"ausgewählte Reisende","Cabin":"Kabine","Cabins":"Kabinen","Meals":"Mahlzeiten","Meal":"Mahlzeit","Deckspace":"Keine Kabine","Deckspaces":"Keine Kabine","Decks":"Decks","Deck":"Deck","DecksAndCabins":"Decks und Kabinen","DeckOverview":"Deckplan","ThisTripRequiresACabin":"Diese Reise erfordert eine Kabine.","DueToDaytimeSailing":"Wir bieten keine Kabinen auf Kurzstrecken an.","ChoseToSleepOnDeckOrCabin":"Kabinen sind optional auf dieser Fahrt.","AddAnotherCabin":"Fügen Sie eine weitere Kabine hinzu","VehicleHeading":"Fahrzeug","SelectVehicles":"Fahrzeuge wählen","Vehicle":"Fahrzeug","Vehicles":"Fahrzeuge","Remove":"Entfernen","Edit":"Ändern","LowestPrice":"Niedrigster Preis","EditCabin":"Kabinentyp ändern","BookNow":"Datum wählen","BookExcursionNow":"Jetzt buchen","BookTodayPartBeforeTravelSuggestionName":"Buchen","BookTodayPartAfterTravelSuggestionName":"heute!","SailingDateNotAvailable":"Nicht verfügbar","SailingDateAtSea":"Auf See","SelectDepartureDate":"Wählen Sie Ihr Abreisedatum","SelectReturnDate":"Wählen Sie das Rückreisedatum","Ships":"Schiffe","Prev":"Zurück","Previous":"Früher","Account":"Benutzerkonto","SendLink":"Link zum Passwort zurücksetzen senden","Next":"Weiter","Skip":"Überspringen","OtherAvailableLine1":"Einige Daten sind mit Ihrer Kabinewahl nicht Verfüglich:","OtherAvailableLine2":"Wählen Sie ein Datum, um die verfügbaren Kabinen anzusehen.","OtherOptionsAvailable":"Weitere Optionen ","Other":"Andere","FromTravelAgent":"In einem Reisebüro","OnThisWebsite":"Auf dieser Webseite","FromAnEmail":"Durch eine Willkommen Zuhause E-Mail","OnTheShip":"Auf dem Schiff","NoAvailability":"Nicht verfügbar","NextDepartures":"Nächste Abfahrt","Northbound":"Kurs Nord","Southbound":"Kurs Süd","NextPortIs":"nächster Hafen ist","NextPort":"Nächster Hafen","NavigationButtonTextSelections":"Auswahl","PersonalInformation":"Persönliche Daten","PerPerson":"pro Person","PriceForAll":"Preis pro Person","SelectedAsCabin":"Als Kabine ausgewählt","UpgradeYourCabinHeading":"Mehr Komfort? Ändern Sie Ihre Kabine.","ViewAndEditYourCabins":"Ändern Sie Ihre Kabinen","TailorYourJourney":"Sie haben die Wahl","NavigationButtonTextFindTrip":"Reisepakete","NavigationButtonTextRegistration":"Buchung","NavigationButtonTextPaymentOptions":"Zahlungspflichtig buchen und weiter zur Zahlung","Or":"oder","SetAs":"Auswählen als","AddNames":"Fügen Sie die Namen der Reisenden hinzu","AmountToPay":"Der zu bezahlende Betrag beträgt ","GoToPaymentPayFull":"Gesamtbetrag begleichen","GoToPaymentPayDeposit":"Anzahlung leisten","GoToPaymentPayLater":"Später bezahlen","PaymentOptionsNotAvailable":"Es tut uns Leid. Die Zahlungsoptionen sind im moment nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später nochmal.","YourSelections":"Ihre Auswahl","YourCabins":"Ihre Kabinen","YourExtras":"Ihre Extras","Promotions":"Angebot","Extras":"Extras und Getränkepakete","BookingReference":"Buchungsnummer","OnBoard":"An Bord","On":"an","RegisteredSuccessfully":"Sie haben sich erfolgreich registriert und können sich nun einloggen.","UpcomingJourney":"Bevorstehende Reise","OngoingJourney":"laufende Reise","ViewTimeSchedule":"Reiseverlauf ansehen","TravelInformation":"Reiseinformationen","Booked":"GEBUCHT","YourAccomodations":"Ihre Hotels","DateForStay":"Datum wählen","Room":"Zimmer","DownloadBookingConfirmation":"Buchungsbestätigung herunterladen","AvailableWhenConfirmed":"Diese ist erst verfügbar, wenn alle Leistungen bestätigt sind.","Ship":"Schiff","YourJourney":"Ihre Reise","HurtigrutenOutbound":"Hinreise","HurtigrutenReturn":"Rückreise","Unknown":"unbekannt","Career":"Beruf","Address":"Adresse","AnnualReport":"Jahresbericht","NavigationButtonTextSelectOutboundDate":"Hinreisedatum wählen","NavigationButtonTextTravelSuggestions":"Reisepakete","NavigationButtonTextBooking":"Buchung starten","NavigationButtonTextReturnDate":"Hin- und Rückreise","NavigationButtonTextOutboundDate":"Hinreise","NavigationButtonTextSelectReturnDate":"Rückreisedatum wählen","Photo":"Foto","Loading":"Lädt","GreatOffer":"Spezial-Angebot","SeeAllOurGreatOffers":"Entdecken Sie unsere Angebote","TheItinerary":"Reiseverlauf","Itinerary":"Reiseverlauf","Cookies":"Info","ErrorCode":"Fehler Code","ShipAndDeckOverview":"Decksplan","ToMainContent":"zum Hauptinhalt","CustomerReviews":"Kundenbewertungen","SendUsMoreFeedback":"Geben Sie uns Rückmeldung","WidgetHeading":"Was sagen unsere Gäste über ihre Reise mit Hurtigruten? Lesen Sie hier die Bewertungen: ","ViaKirkenesQuestion":"Rundreise?","Passengers":"Reisende","Passenger":"Reisender","LoadingJourneys":"Reisen werden geladen","ViewRelatedExcursions":"Ähnliche Ausflüge ansehen","ViewRelatedPrograms":"Weitere Vor- und Nachprogramme","OutboundTrip":"Reise","Duration":"Dauer","Select":"Auswählen","TwoSailings":"2 Abfahrten","MultipleSailings":"Abfahrten","ClickHere":"Eine weitere Kabine hinzufügen","DoneMoving":"Auswahl bestätigen","ZeroPassengersSelected":"0 Reisende ausgewält","VoyageInfo":"Buchungsnummer","BookingNumber":"Buchungsnummer","CustomerNumber":"Kundennummer","YourInformation":"Ihre Daten","MobilePhoneNumber":"Handynummer","PhoneNumber":"Telefonnummer","YourBooking":"Ihre Buchung","Norway":"Norwegen","TermsAndAgreements":"1893 Ambassador Teilnahmebedingungen ","Greenland":"Grönland","Spitsbergen":"Spitzbergen","Svalbard":"Spitzbergen","CrossAtlantic":"Transatlantik","ExploreInMap":"Auf der Landkarte ansehen","Fjords":"Fjorde","Antarctica":"Antarktis","Mountains":"Berge","Islands":"Inseln","Wildlife":"Tierwelt","NorthernLights":"Nordlichter","MidnightSun":"Mitternachtssonne","AtlanticCoast":"Atlantikküste","Iceland":"Island","NavigationButtonTextBackToSelections":"Abbrechen","NavigationButtonTextBackToMyPage":"Zurück zu Mein Hurtigruten","LoadingAdditionalDates":"Zusätzliche Termine laden","OrderBrochures":"Hier klicken","ViewAndUpgrade":"Weitere Kabinenalternativen anzeigen","ForeCastFrom":"Vorhersage ab","FilterMyJourneys":"Meine Reisen filtern","ResendEmail":"E-Mail erneut senden","NoMatchingTravelSuggestions":"Keine passenden Reisepakete gefunden","NoMatchingShips":"Keine passenden Schiffe gefunden","NoMatchingExcursions":"Ausflüge werden gesucht","NoMatchingInspirations":"Keine zutreffenden Inspirationen","NoMatchingResults":"Es wurde keine passende Reise gefunden. Bitte verändern Sie Ihre Suchkriterien und versuchen Sie es erneut. Vielen Dank.","PleaseAdjustFilterForTravelSuggestions":"Bitte verändern Sie Ihre Suche und versuchen Sie es erneut.","PleaseAdjustFilterForExcursions":"Bitte verändern Sie Ihre Suche und versuchen Sie es erneut.","PleaseAdjustFilterForInspirations":"Bitte verändern Sie Ihre Suche und versuchen Sie es erneut.","PleaseAdjustFilterForShips":"Bitte passen Sie Ihre Suche an und versuchen Sie es erneut.","LogoAltText":"Logo - Hurtigruten","AvailableFrom":"Verfügbar ab","Extra":"Extra","NoExcursionsMatchesYourCurrentFilter":"Keine passenden Ergebnisse gefunden","ClearFilters":"Filter zurücksetzen","NoAvailableExtras":"Es tut uns leid, aber es gibt keine verfügbaren Extras für diese Reise.","NoAvailableExcursions":"Es tut uns leid, aber es gibt keine verfügbaren Ausflüge für diese Reise.","AvailableExcursions":"Ausflüge","AvailablePrograms":"Vor- und Nachprogramme","NoAvailableMeals":"Es tut und leid, aber es gibt keine verfügbaren Mahlzeiten für diese Reise.","NoAvailableTransfers":"Es tut uns leid, es sind online keine An- und Abreisemöglichkeiten für diese Reise verfügbar.
Bitte wenden Sie sich an unsere Reservierungsmitarbeiter.","NoMatchingJourneys":"Keine passende Reise gefunden","PleaseAdjustFilterForJourneys":"Bitte verändern Sie Ihre Suche und versuchen Sie es erneut.","NoAvailableDates":"Entschuldigen Sie bitte. Diese Reise ist zurzeit online nicht verfügbar. Bitte kontaktieren Sie unser Expertenteam unter 040 874 083 58. Vielen Dank.","BookedFor":"Gebucht für:","BackToHomepage":"Zurück zur Startseite","BackToTop":"Zurück nach oben","PreviousMonth":"vorheriger Monat","NextMonth":"Nächster Monat","LoadingSchedule":"Reiseplan wird geladen","PreviousYear":"vorheriges Jahr","NextYear":"Nächstes Jahr","Total":"Gesamt","SelectMonthAndYear":"Monat und Jahr auswählen","BecomeAMemberAndGet":"Werden Sie Mitglied und profitieren Sie von","YourMembershipIncludes":"Ihre Mitgliedschaft beinhaltet","DirectRoute":"Direktflug","PleaseSeeTicket":"Bitte Ticket überprüfen","HasLiveBookingsMessage":"Bitte beachten Sie, dass Sie Ihre persönlichen Daten nicht ändern können, solange eine aktuelle Buchung vorliegt.","SelectAnOption":"Wählen Sie eine Kontaktperson","TravellerDetails":"Kontaktdaten","Payment":"Zahlung","ActiveLowercase":"aktiv","ActiveFilter":"aktiver Filter","ShipsAndFleets":"Weitere Schiffe","Months":"Monate","TimeOfYear":"Reisezeitraum","ShowMore":"Mehr anzeigen ","ShowLess":"Weniger anzeigen ","FilterByPort":"Hafen","FilterTheMessages":"Nachrichten","FilterByShip":"Schiff","SailingMessages":"Fahrplanänderung(en)","ViewSailingMessages":"Fahrplanänderungen","ViewSailingPlan":"Norwegen Fahrplan","FilterByDate":"Datum","Message":"Nachricht","LoadingMessages":"Fahrplanänderungen werden gesucht","NoMatchingMessages":"Es wurde keine Fahrplanabweichung gefunden.","HideSailingMessages":"Fahrplanänderungen verstecken","CancelBookingTitle":"Buchung abbrechen","CancelBookingText":"Bitte bestätigen Sie, dasSie die Buchung abbrechen möchten.","ShowMoreSailingMessages":"{0} weitere Fahrplanänderungen","NewsOffersArrangements":"Hurtigruten Neuigkeiten","ReceiveInformationLabel":"Möchten Sie regelmäßig Angebote und Neuigkeiten von Hurtigruten erhalten? Sie können Ihre Einwilligung selbstverständlich jederzeit widerrufen.","YesPleaseSendInformationPer":"Ja, bitte kontaktieren Sie mich per","OrderBrochureThankYouMessage":"Herzlichen Dank für Ihre Bestellung! Wir werden Ihnen die gewünschten Kataloge zeitnah zusenden.","OrderBrochureErrorMessage":"Entschuldigung. Leider konnte die Bestellung aufgrund einer technischen Störung nicht übermittelt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","AlesundSailingPlanInfoText":"02.06.-31.08. Fahrt in den Geirangerfjord, 01.09.-31.10. Fahrt in den Hjørundfjord (Urke). Die Einschiffung/Ausschiffung in Geiranger und Urke erfolgt durch kleine Boote.","SessionExpiredDefaultLink":"Hier geht es zur Startseite","Deselect":"Auswahl rückgängig machen","PriceFrom":"Ab Preis","VoyagesFrom":"Reisen ab","SeAllVoyages":"Alle Reisen ansehen","ClickToExpand":"Klicken Sie hier, um mehr zu sehen","MarketPickerTitle":"Greetings, traveller!","MarketPickerIntro":"Please select your country to continue.","MarketAlertTitle":"You're browsing our {0} ({1}) website,","MarketAlertIntro":"but your preferred country is {0} ({1}). Go to","FormCallBackTitle":"Wünschen Sie einen kostenlosen Rückruf? ","FormCallBackIntro":"Keine langen Warteschleifen, eine auf Ihr persönliches Interesse ausgerichtete Beratung und die besten verfügbaren Angebote – Bestellen Sie einen kostenlosen Rückruf und unsere Experten beraten Sie gern! ","FormCallBackCheckboxLabel":"Ja, ich möchte gern von einem Hurtigruten Experten telefonisch beraten werden. Bitte rufen Sie mich an.

Dieser Service ist für Sie kostenlos und absolut unverbindlich.","FilterShipsByCabinCategories":"Kabinenkategorie","FilterShipsByFacilities":"Ausstattung","FilterShipsByShipQualities":"Schiffskategorie","SortByAlphabet":"Alphabetisch","SortByYearOfConstruction":"Baujahr (aufsteigend)","SortByPassengerCapacity":"Passagieranzahl (aufsteigend)","SortByCarCapacity":"Autostellplätze (aufsteigend)","SortByLength":"Länge (aufsteigend)","SortByYearOfConstructionDescending":"Baujahr (absteigend)","SortByPassengerCapacityDescending":"Passagieranzahl (absteigend)","SortByCarCapacityDescending":"Autostellplätze (absteigend)","SortByLengthDescending":"Länge (absteigend)"},"Faq":{"Booking":{"Gender":"Warum fragen wir das?","AllergiesOrDisabilities":"Allergien und/oder körperliche Einschränkungen","AcademicalTitle":"Akademischer Titel","AmbassadorId":"1893 Ambassador Mitgliedsnummer","SearchForAddress":"Adresse suchen","InvoiceAddress":"Abweichende Rechnungsadresse","CarColor":"Warum fragen wir das?","SelectPackage":" Paket auswählen","OrderConfirmation":"Status Ihrer Buchungsbestätigung","BookingNo":"Was ist das?","Email":"Warum fragen wir danach?"}},"FaqSummary":{"Heading":"Hilfe","Close":"FAQ schließen","BookingRegistrationSummary":"Um diese Reise zu buchen benötigen wir einige Daten von Ihnen und Ihren Mitreisenden. Ihre Daten werden sicher verwahrt."},"Formats":{"FrontEnd":{"ShortDate":"DD.MM.YYYY","ShortTime":"SS:mm"},"SitePageTitle":" \t\n{0} | Hurtigruten DE","ViewMoreSailingMessages":"Weitere {0} Fahrplanänderung(en) ansehen","ListItemPublishedDate":"Veröffentlicht {0:dd.MM.yyyy}","Date":"{0:dd.MM.yyyy}","ShortDate":"{0:dd.MM.yyyy}","LongDate":"{0:dd.MM.yyyy}","FullDateTime":"{0:dd.MM.yyyy}","ShortTime":"{0:HH:mm}","EnterNewPasswordForYourAccount":"Bitte geben Sie ein neues Kennwort für Ihr {0} Benutzerkonto ein.","ClickHereToEditField":"Hier klicken, um zu bearbeiten '{0}'.","IndexingErrorFormat2":"Indexing Error: '{0}'. See log for details. ","XofYitemsIndexedFormat2":"{0} of {1} items indexed. ","XofYitemsIndexedWithErrorsFormat2":"{0} items indexed, {1} errors (see log for details). ","XitemsIndexedFormat1":"{0} items indexed. ","XitemsIndexedWithErrorsFormat2":"{0} items indexed, {1} errors (see log for details). ","XpagesToIndexFormat1":"{0} pages to index. ","IndexingContentType1":"Indexing content type '{0}'. ","FromPriceFormat2":"{0:#.##} {1}","MoneyFormat2":"{0:0.00} {1}","CreatingNewContentIsAllowedOnlyInMasterLang1":"Creating of new content in this place is allowed in master language only. Please switch site to {0} before create new content.","MovingContentWithWrongMasterLanguageHereIsNoAllowed2":"Moving content with master language {0} here is forbidden, allowed language for this place is {1}","ExcursionsCount1":"{0} Ausflüge","StepXOfYFormat":"\n{0} von {1} Schritten","FirstAvailableFromFormat1":"Nächste Abfahrt: {0:dd.MM.yyyy}","NumberOfSailingsFormat1":" \t\n({0} Abfahrten)","DaySingularFormat1":"{0} Tag","DayPluralFormat1":" \t\n{0} Tage","HourSingularFormat1":"{0} Stunde","HourPluralFormat1":"{0} Stunden","DestinationsPlural":"{0} Reiseziele","TourTypesPlural":"{0} tour types","InterestsPlural":"{0} Interessen","MonthsPlural":"{0} Monate","FindYourVoyageSearchQuery":"The results shows {0} voyages for {1} in {2} width {3}"},"VehicleTypes":{"Car":"Auto","Cars":"Auto","Motorcycle":"Motorrad","Motorcycles":"Motorrad","Caravan":" \t\nWohnmobil","Caravans":"Wohnmobile"},"AgeCategories":{"Adult":"Reisender","Adults":"Reisende","Child":"Kind (4-15)","Children":"Kinder (4-15)","Senior":"Senior (67+)","Seniors":"Senioren (67+)","Infant":"Kleinkind","Infants":"Kleinkinder (0-3)","Companion":"Begleitperson","Companions":"Begleitpersonen"},"GuestTypes":{"Regular":"Erwachsener","Regulars":"Erwachsene","Military":"Militär","Militaries":"Militär","Ambassador":"Ambassador","Ambassadors":"Ambassador","Student":"Student","Students":"Studenten","Companion":"Begleiter","Companions":"Begleiter","BenefitFare":"Vergünstigter Tarif","BenefitFares":"Vergünstigte Tarife"},"PassengerTypes":{"Adult":"Reisender Nr.","Adults":"Reisende","Child":"Kind","Children":"Kinder","Senior":"Senior","Seniors":"Senioren","Infant":"Kleinkind","Infants":"Kleinkinder","Companion":"Mitreisender","Companions":"Mitreisende","Regular":"Erwachsener","Regulars":"Erwachsene","Military":"Military","Militaries":"Militaries","Ambassador":" \t\nAmbassador","Ambassadors":"Ambassadors","Student":"Student","Students":"Studenten","BenefitFare":"Ermäßigung","BenefitFares":"Ermäßigung"},"Selections":{"NoneAvailable":"Nicht verfügbar","LoadingFailed":"Laden fehlgeschlagen. Bitte laden Sie die Seite erneut.","LoadingAvailableMeals":"Verfügbare Mahlzeiten werden geladen","LoadingAvailableExcursions":"Verfügbare Landausflüge werden geladen","LoadingAvailableExtras":"Verfügbare Extras werden geladen","LoadingAvailableTransfers":"Verfügbare An- und Abreisemöglichkeiten werden geladen","NoAvailableMeals":"Entschuldigen Sie bitte, für diese Reise sind leider keine Mahlzeiten verfügbar.","NoAvailableTransfers":"Entschuldigen Sie bitte, für diese Reise sind leider keine An- und Abreiseoptionen verfügbar.","NoAvailableExtras":"Entschuldigen Sie bitte, für diese Reise sind leider keine Extras verfügbar.","NoAvailableExcursions":"Entschuldigen Sie bitte, für diese Reise sind leider keine Ausflüge verfügbar."},"Shoppingcart":{"Title":"Ihre Buchung","Before":"Vor der Seereise","After":"Nach der Seereise","Onboard":"An Bord","OnboardOutbound":"An Bord ","OnboardReturn":"An Bord","FlightDeparture":"Abflug","FlightArrival":"Ankunft","FlightMeta":"Die genauen Zeiten erscheinen, sobald Ihre Buchung bestätigt wurde.","HotelMeta":"Ihr Hotel kann sich noch ändern.","StartOver":"Zum Anfang","Includeditems":"Enthaltene Artikel","ClearCart":"Warenkorb leeren","ClearCartConfirm":"Ja, Warenkorb leeren","ClearCartCancel":"Abbrechen\n"},"PrivateMode":{"Title":"Bitte beachten Sie","Text":"Sie nutzen den Inkognitomodus Ihres Browsers. Dies kann zu eingeschränker Nutzung führen. Lesen Sie hier, wie Sie den Inkognitomodus für Internet Explorer, Chrome und Firefox deaktivieren. Klicken Sie hier, um den Inkognitomodus Ihres iPhones oder iPads zu deaktivieren."},"Farestructure":{"FareAndCabin":"Kabinenauswahl","FormatFareIntroMultipleCabins":"Bitte wählen Sie Kabinenkategorie und Tarif für {0} von {1} mit {2}","SelectDateForPrices":"Bitte wählen Sie die Uhrzeiten für die Mahlzeiten.","FeatureIncludedDesktop":"Ja","FeatureNotIncludedDesktop":" \t\n-","FeatureIncludedMobile":"inklusive","FeatureNotIncludedMobile":" \t\n-","TierOne":"BASIC","TierTwo":"SELECT","TierThree":"PLATINUM","AvailableFareTypes":"Verfügbare Tarife","ViewPhotosAndDescription":"Fotos und Beschreibung anzeigen","MoreDetails":"Mehr Details","LessDetails":"Weniger Details","SameFareForAllCabins":"Der Tarif muss für alle Kabinen der gleiche sein.","FormatOnlyXLeft":"Nur {0} links","BestPick":"Beste Auswahl","TierThreeLeaveNumber":"","CabinNumberSurchargeDisclaimer":"Für die Wahl der Kabinennummer kann je nach Tarif ein Aufpreis anfallen.","ChangeFareSettingDisclaimer":"Möchten Sie Ihren Tarif ändern?","ReselectFareForFirstCabin":"Bitte gehen Sie einen Schritt zurück und wählen Sie die Tarifoption für Kabine 1.","SelectCabinNumber":"Bitte wählen Sie die Kabinennummer.","SelectCabinAndFare":"Bitte wählen Sie eine Kabine und Tarifoption.","SkipCabinSelection":"Kabinenauswahl überspringen.","ExcursionTierThreeOnly":"Nur verfügbar für PLATINUM Gäste. Bitte gehen Sie zurück, um den PLATINUM Tarif zu buchen","BackWarningTitle":"Achtung","NoCabinsContactSupport":"Auf dieser Reise haben wir leider aktuell begrenzte Verfügbarkeit. Bitte kontaktieren Sie unseren Kundenservice, um die Verfügbarkeit der Kabinen zu prüfen. ","BackWarningText":"Ihre vorherige Auswahl geht eventuell verloren.","BackWarningButton":"Weiter","FailedTitle":"Entschuldigen Sie bitte, Ihre Reise kann nicht angezeigt werden.","FailedText":"Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten. Bitte klicken Sie \"refresh\" oder versuchen Sie es erneut.","FailedButton":"Zurück","HasBathroom":"mit Badezimmer","HasBalcony":"Balkon","HasDinnerTable":"Tisch","HasSofa":"Sofa","HasTv":"TV","NotAvailable":"Nicht verfügbar"},"Calendar":{"MinimizeVoyageInfo":"Weniger Informationen","ExpandVoyageInfo":" ","ViaKirkenes":" \t\nVia Kirkenes","ViaGeiranger":"Via Geiranger","ViaHjorundfjorden":" \t\nVia Hjørundfjorden","Departure":"Abfahrt","Arrival":"Ankunft","AboutShipTitle":"Über dieses Schiff","DeparturePort":"Ort der Abfahrt","ShipPageLinkText":"Zur Schiffsseite","NextShipDeparture":"Die nächste Abfahrt mit diesem Schiff:","CabinsAndFaresTitle":"Kabinen","CabinUnavailable":"Ausgebucht","FareTypeDescription":"Alle Tarife sind auf dieser Reise verfügbar.","MultipleVoyageMessage":"An diesem Datum sind mehrere Abfahrten verfügbar. Bitte wählen Sie eine aus:","NextAvailableDate":"Nächstes verfügbares Abfahrtsdatum:","UpdateCalendar":"Aktualisieren","PricePerPersonInCalendar":"Preis pro Person im Kalender","LowestPrice":"Niedrigster Preis"},"AddOns":{"LoadingAnimation":"Es wird nach verfügbaren Zusatzleistungen gesucht.","NoItems":"Leider sind für diese Reise keine Extras verfügbar.","NoAddOns":"Fügen Sie bei Bedarf Getränkepakete hinzu.","EditSelection":"Ändern"},"Meals":{"Included":"inklusive","RemoveForAllTravelers":"Für alle Reisenden entfernen","SelectForAllTravelers":"Für alle Reisenden hinzufügen","YourMeals":"Ihre Mahlzeiten","MealsForThisDay":"Mahlzeiten für diesen Tag","Breakfast":"Frühstück","Lunch":"Mittagsessen","Dinner":"Abendessen","TravellersHavingLunch":"Mittagsessen gebucht für","TravellersHavingBreakfast":"Frühstück gebucht für","TravellersHavingDinner":"Abendessen gebucht für","PlanYourMeals":"Mahlzeiten anzeigen","LoadingAnimation":"Nach verfügbaren Mahlzeiten suchen","NoItems":"Leider sind für diese Reise keine Mahlzeiten verfügbar","MealsAndBeverages":"Mahlzeiten","BreakfastIncluded":"Frühstück inklusive","HalfBoardIncluded":"Frühstück und Abendessen inklusive","FullPensionIncluded":"Frühstück, Mittag- und Abendessen inklusive","NoMealsOrBeverages":"Genießen Sie fantastische Mahlzeiten an Bord des Schiffes.","Meal":"Mahlzeit","TravelersHavingThisMeal":"Reisende, die diese Mahlzeit bekommen","Total":"Gesamt"},"Excursions":{"Filters":"Filter","Duration":"Dauer","Difficulty":"Schwierigkeit","PriceLowHigh":"Preis: aufsteigend","PriceHighLow":"Preis: absteigend","DurationLowHigh":"Dauer: aufsteigend","DurationHighLow":"Dauer: absteigend","YourExcursions":"Ihre gebuchten Ausflüge","TravelersJoiningThisExcursion":"Reisende, die an diesem Ausflug teilnehmen","ExcursionsForThisDay":"Ausflüge für diesen Tag","GoOnExcursions":"Ausflügen ansehen","LoadingAnimation":"Verfügbare Ausflüge werden gesucht","NoItems":"Leider sind für diese Reise keine Ausflüge verfügbar.","ValidatingExcursionChoice":"Die Auswahl Ihrer Ausflüge wird aktualisiert.","SelectedExcursion":"Ausgewählte Ausflüge:","Destination":"Destination","AllDestinations":"All destinations","Voyage":"Voyage","AllVoyages":"All voyages","Filter":"Filter","Direction":"Direction","Season":"Season","Category":"Category","PhysicalLevel":"Physical level","NoExcursions":"Nehmen Sie an einem unserer Ausflüge teil!","ResetFilters":"Reset filters","From":"From","Results":"results","SeeResults":"See results","DisabilityTitle":"Disability title","DisabilityDescription":"Disability description","GoToVoyage":"Go to voyage"},"Errors":{"InvalidCredentials":"Ungültige Daten.","EmailNotConfirmed":"Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein","AcceptTermsToRegister":"Bitte akzeptieren Sie unsere allgemeinen Reisebedingungen. ","ConsentRequiredValidation":"Bitte geben Sie Ihre Zustimmung um sich anzumelden.","AgreeToCommunication":"Bitte akzeptieren Sie unsere Datenschutzrichtlinien, damit Sie sich registrieren können. ","Error":"Fehler","CustomerInWrongMarketPaymentErrorMessage":"Einer oder mehrerer der Reisenden sind bereits in einem anderen Land bei Hurtigruten registriert. Bitte rufen Sie uns unter Tel.: 04087408358 an, um die Buchung fortzusetzen.","AnErrorOccurredWhileProcessingYourRequest":"Während Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten.","City":"\"Stadt\" ist ein Pflichtfeld","Street":"\"Straße\" ist ein Pflichtfeld","Country":"\"Land\" ist ein Pflichtfeld","PostalCode":"\"PLZ\" ist ein Pflichtfeld","Password":"Bitte geben Sie ein Passwort ein","ConfirmPassword":"Bitte bestätigen Sie Ihr Passwort","Phone":"Telefonnummer ist ein Pflichtfeld","PhoneRegularExpression":"Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein. Gültige Zeichen sind Zahlen, +, -, Klammern und Leerzeichen.","ContactPerson":"\"Kontaktperson\" ist ein Pflichtfeld","VehiclePassenger":"Bitte wählen Sie den Fahrer aus","LastName":"\"Nachname\" ist ein Pflichtfeld","FirstName":"\"Vorname\" ist ein Pflichtfeld","Email":"\"E-Mail\" ist ein Pflichtfeld","EmailNotValid":"E-Mail-Adresse nicht gültig","EmailIsRequiredForContactPerson":"Bitte wählen Sie die E-Mail-Adresse der Kontaktperson aus.","Nationality":"\"Nationalität\" ist ein Pflichtfeld","BirthdayDay":"\"Tag\" ist ein Pflichtfeld","BirthdayMonth":"\"Monat\" ist ein Pflichtfeld","BirthdayYear":"\"Jahr\" ist ein Pflichtfeld","Gender":"\"Geschlecht\" ist ein Pflichtfeld","ExpiredSession":"Ihre Sitzung ist abgelaufen","InvalidDate":"Bitte wählen Sie ein gültiges Datum","UserFriendlyGenericError":"Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.","UserFriendlyNoWeather":"Keine Wetterdaten","UnableToCreateUser":"Leider konnten wie Ihr Nutzerkonto nicht einrichten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.","UnableToSaveUser":"Leider konnten wie Ihr Nutzerkonto nicht speichern. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.","UnableToSavePassengerInBE":"Leider konnten wir die Reisenden nicht in unserem Buchungssystem speichern. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut.","UserWithGivenEmailWasNotFound":"Ein Nutzer mit dieser E-Mail-Adresse konnte in unserem System nicht gefunden werden.","InvalidResetPasswordToken":"Der Code zum Zurücksetzen Ihres Passworts ist abgelaufen oder wurde bereits verwendet.","PleaseCorrectTheFollowingFields":"Bitte korrigieren Sie die folgenden Felder","InvalidInformationSubmitted":"Es wurden ungültige Informationen übermittelt","TooManyInvalidFields":"Bitte überpüfen Sie die eingegebenen Informationen und korrigieren Sie alle Fehler.","PasswordDoesNotMatchCriteria":"Ihr Passwort ist nicht sicher genug. Achten Sie bitte darauf, eine Kombination aus Großbuchstaben, Kleinbuchstaben und Ziffern zu verwenden.","ApiError":"API Fehler","BookingIsDisabled":"Entschuldigung. Eine Buchung ist zurzeit nicht möglich. Wir arbeiten an der Lösung. Vielen Dank für Ihr Verständnis."},"Warnings":{"WrongMarketForCustomer":"Im Moment sind Sie auf der Webseite eines anderen Marktes, als für das Sie sich angemeldet haben. Sie können hier nicht buchen. Zum Buchung bitte hier folgen:","ErroneousMarket":"Fehlerhafter Markt","GeoSuggestionTitleFormat1":"Are you from {0}?","GeoSuggestionIntro":"Visit local site for your country: ","GeoSuggestionGlobalTitle":"Visit our global site","GeoSuggestionGlobalIntro":"","PasswordChangedPleaseSignInAgain":"Das Passwort wurde geändert. Sie müssen sich mit Ihrem neuen Passwort einloggen.","KknKknNotPossibleTitle":"Achtung","KknKknNotPossibleText":"Sie können eine Reise von Kirkenes nach Kirkenes nicht als 'Einfache Fahrt' buchen. Bitte wählen Sie stattdessen 'Hin- und Rückfahrt' und von Kirkenes nach Bergen aus. "},"Accounts":{"CheckYourEmail":"Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse bereits übermittelt, aber diese noch nicht bestätigt haben, dann erhalten Sie jetzt eine neue Bestätigungsemail von uns.","PleaseProvideUsYouEmailToResetPassword":"Bitte teilen Sie uns Ihre E-Mail-Adresse mit. Wir schicken Ihnen einen Link, damit Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.","WeSentAnEmailToEmailAddress":"Wir haben eine Email versendet an {email}.","ResetPassword":"Passwort zurücksetzen"},"PriceEditor":{"Labels":{"Market":"Markt","Choose":"Wähle","Country":"Land","Code":"Code","Name":"Name","Price":"Preis","Currency":"Währung","ItemType":"Item Type","Load":"Laden","Status":"Satus","Error":"Fehler","Search":"Suche","Clear":"Löschen","ResetAllFilters":"Alle Filter zurücksetzen"},"Texts":{"PriceEditorTitle":"Price Editor","ErrorsCaption":"Fehler:","PleaseChooseMarket":"Bitte wählen Sie einen Markt aus","PleaseChooseCountry":"Bitte wählen Sie ein Land aus","PleaseChooseItemType":"Please choose Item Type","Saving":"Speichern","TargetContentHasNotBeenFound":"Target content has not been found.","TargetContentCanNotHavePrices":"Target content can't have prices.","Saved":"Gespeichert","ItemsLoaded":"items loaded","AppliedFilters":"angewandte Filter","ItemsAreShown":"items are shown","InvalidPriceFormat":"Ungültiges Preisformat","ServerIsUnavailable":"Server is unavailable"},"Formats":{"CountryPriceOptionText2":"{0} ({1})","CountryCodeOfCountryIsNotDefined1":"Country Code of country {0} is not defined.","CurrencyCodeOfCountryIsNotDefined1":"Currency Code of country {0} is not defined."}},"Modules":{"FaqEditor":{"Label":"FAQ bearbeiten","Tooltip":"Öffnet die aktuelle Seite des FAQ Bereiches im Bearbeitungsmodus"}},"Cabins":{"CabinNotificationCabinUpgrade":"Sie haben Ihre Kabine geändert von {0} zu {1}.","CabinNotificationDragDrop":"Sie können Reisende per Drag & Drop in eine andere Kabine verschieben","CabinNotificationMovedPassenger":"Sie haben {0} in Kabine {1} verschoben.","CabinNotificationSwappedPassenger":"{0} hat mit {1} die Kabine {2} getauscht.","CabinNotificationChildrenCannotCreateCabins":"Kinder dürfen nicht alleine in einer Kabine sein. ","CabinNotificationNowHasOwnBed":"{0} hat jetzt ein eigenes Bett.","CabinNotificationIsNowSharingBed":"{0} teilt sich jetzt ein Bett.","ShareBed":"Geteiltes Bett","SetSharedBed":"Geteiltes Bett","SetOwnBed":"Eigenes Bett","OwnBed":"Eigenes Bett","Move":"Ändern","SwitchPlaces":"Plätze tauschen","AvailableSpot":"Verfügbare Kabinen","MoveHere":"Hierher verschieben","MoveTravelers":"Reisende verschieben","AddAnotherCabin":"Fügen Sie eine weitere Kabine hinzu","AllCabins":"Alle Kabinen","ChangeCabinType":"Kabinentyp ändern","WantSpecificCabin":"Möchten Sie eine bestimmte Kabine?","DragAndDropTravelers":"Ziehen Sie Reisende hierher, um eine weitere Kabine hinzuzufügen oder","ClickHere":"Klicken Sie hier","ChangeToThisType":"Wählen","SelectSpecificCabinFor":"Wählen Sie eine bestimmte Kabine für","Ship":"Schiff","ShipLevels":"Schiffsgenerationen","ShipDecks":"Decks","SelectCabin":"Kabine auswählen","Decks":"Decks","SpecificCabins":"Besondere Kabinen","AllDecks":"Alle Decks","Deck":"Deck","Surcharges":"Es können Zusatzkosten entstehen","Beds":"Betten","WhatTypeToAdd":"Welche Art der Kabine möchten Sie hinzufügen?","ChooseCabinType":"Kabinenkategorie wählen","AllPricesPerPerson":"Alle Preise pro Person","WhichCabinToChange":"Welche Kabine möchten Sie ändern?","Cabin":"Kabine","No":"Nr.","RemoveCabin":"Sind Sie sicher, dass Sie die Kabine entfernen möchten?","Title":"Titel","Subtext":"subtext","CabinsOverview":"Kabinenübersicht","SelectedCabinsCabin":"Kabine","SelectedCabinsSelectedAs":"ausgewählte","SelectedCabinsAnd":"und","YourCabins":"Ihre Kabine","IncludeedPassengers":"Hinzugefügte Passagiere","AllEmptyCabinsWillBeRemoved":"Wenn Sie fortfahren, werden alle leeren Kabinen entfernt.\n","ThisWillUpgradeYourCabinTo":"Gewählter Kabinentyp:","AreYouSure":"Kabinenauswahl","ThisCabinHasToBeUpgraded":"Es muss eine größere Kabine gewählt werden, um mehr Reisende zuzulassen.","ThereAreNoLargerCabinsAvailable":"Leider sind im Moment keine größeren Kabinen verfügbar.","ValidatingCabinAccommodation":"Kabinen überprüfen","LoadingAnimation":"Weitere verfügbare Kabinenalternativen werden gesucht","DeckAndCabinsOverview":"Deck- und Kabinenübersicht","NoCabin":"Keine Kabine"},"Extras":{"YourExtras":"Ihre Extras","MakeItSpecial":"Extras ansehen","TravelersHavingThisExtra":"Reisende, für die dieses Extra ausgewählt wurde"},"Transfers":{"YourTransfers":"Ihre An- und Abreise","ConnectingFlights":"An- und Abreiseoptionen ansehen","ArrivalDate":"Ankunftsdatum","DepartureDate":"Abreisedatum","IncludedForThisJourney":"Bitte kontaktieren Sie unseren Kundenservice unter: +494087409426","SelectForAllTravelers":"Für alle Reisenden hinzufügen","FetchingAvailableGateways":"Suche nach verfügbaren An- und Abreisemöglichkeiten","TransferTimeInformation":"Die Transferszeiten entnehmen Sie bitte den Reisedokumenten.","FlightTimeInformation":"Flugzeiten und Streckenführung folgen sobald der Flug bestätigt wurde."},"Hotels":{"YourHotels":"Ihre Hotels"},"Maps":{"Attraction":"Sehenswürdigkeit","Port":"Hafen","Ship":"Schiff"},"InfoMessages":{"NoExcursionToday":"Sie nehmen heute an keinem Ausflug teil. Kontaktieren Sie bitte die Rezeption, falls Sie noch einen Ausflug buchen möchten. ","TwoSailings":"Es gibt 2 verfügbare Reisen an diesem Datum. Bitte wählen Sie eine der folgenden aus:"},"GatewayPackages":{"ArrivalPackages":"Anreisemöglichkeiten","DeparturePackages":"Abreisemöglichkeiten","ConnectingFlights":"Flüge","NoConnectingFlights":"Passende An- und Abreisepakete buchen"},"Words":{"Hour":"Stunde","Hours":"Stunden","Minute":"Minute","Minutes":"Minuten","Day":"Tag","Days":"Tage","MultiPort":"mehrere Häfen","Part":"Teil","AddOn":"Extra","AddOns":"Extras und Getränkepakete","Cabin":"Kabine","Cabins":"Kabinen","Excursion":"Ausflug","Excursions":"Ausflüge","Meal":"Mahlzeit","Meals":"Mahlzeiten","FullPension":"Frühstück, Mittag- und Abendessen","HalfBoard":"Frühstück und Abendessen","Transfer":"Transfer","Transfers":"Transfers","BusTransfer":"{0} Bustransfer","BusTransfers":"{0} Bustransfer","Hotel":"Hotel","Hotels":"Hotels","Night":"Nacht","Nights":"Übernachtung(en)","NightAt":"{0} Nacht in {1}","NightsAt":"{0} Nacht in {1}","Stop":"Stop","Stops":"Stops","Flight":"Flug","Flights":"Flüge","For":"für"},"Availabilities":{"Available":"Verfügbar","OtherAvailable":"Weitere Auswahlmöglichkeiten","SelectionUnavailableErrorMessage":"Ihre Auswahl ist leider nicht verfügbar. Bitte ändern Sie Ihre Auswahl und versuchen Sie es erneut. Vielen Dank.","DifferentCombinationAvailableHeading":"Weitere verfügbare Kabinenkombinationen","DifferentCombinationAvailableTextPart1":"Kabinenkombination","DifferentCombinationAvailableTextPart2":"Kabine","DifferentCombinationAvailableTextPart3":"Reisende","DifferentCombinationAvailableTextPart4":"Leider für dieses Datum nicht verfügbar.","DifferentCombinationAvailableTextPart5":"Bitte fügen Sie Kabinen und Reisende hinzu.","AvailableCombinationForThisDate":"Verfügbare Kabinenkombinationen für dieses Abfahrtsdatum:","With":"mit"},"PaymentStatusErrors":{"Error":"Etwas ist schiefgelaufen...","NotOk":"Die Zahlung war nicht erfolgreich","Timeout":"Ihre Sitzung für die Zahlung ist abgelaufen","UserCanceled":"Zahlung wurde vom Benutzer abgebrochen.","NotDefined":"Zahlungsstand ist nicht definiert"},"Assistance":{"AssistanceHeader":"Kontakt","AssistanceGeneralSubHeader":"Haben Sie Ihren Kompass verloren?","AssistanceGeneralSummary":"Wenn Sie eine allgemeine Frage haben, haben wir diese vielleicht schon auf der Seite Praktische Informationen beantwortet.","AssistanceBookingSubHeader":"Haben Sie Fragen?","AssistanceBookingSummary":"Bitte kontaktieren Sie uns telefonisch oder über unseren Chat, falls Sie Unterstützung wünschen.","AssistancePaymentSubHeader":"Zahlungskopf","AssistancePaymentSummary":"Bitte kontaktieren Sie uns telefonisch oder über unseren Chat, falls Sie eine weitere Zahlungsart nutzen möchten.","AssistanceRegisterSubHeader":"Wünschen Sie Unterstüzung bei der Buchung?","AssistanceRegisterSummary":"Bitte kontaktieren Sie uns telefonisch oder über unseren Chat, falls Sie Unterstützung wünschen.","MoreHelpHeader":"Weitere Fragen?","MoreHelpIntro":"Unsere Experten beraten Sie gerne.","OpeningHoursHeader":"Unsere Öffnungszeiten sind","OpeningHours":"Telefonische Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 08:30 – 20:00 Uhr, Sa. 9:00 – 18:30 Uhr, So. 10:00 – 18:30 Uhr","ClosedHeader":"Geschlossen:","CustomerRelationsCenterClosed":"Entschuldigung, Sie versuchen uns außerhalb unserer Öffnungszeiten zu erreichen.","ChatHeader":"Rufen Sie uns an oder schicken Sie eine E-Mail","ChatText":"Bitte beachten Sie, dass der Chat vorübergehend nicht bedient wird. Sie erreichen uns per Telefon oder E-Mail:

ce.info@hurtigruten.com

","StartChat":"Chat wird vorübergehend nicht bedient","CallBackHeader":"Telefon","CallBackText":"Unsere Berater rufen Sie gerne an","EnterYourNumber":"Bitte tragen Sie hier Ihre Telefonnummer ein","PhoneNumberValidationMessage":"Das Feld \"Telefonnummer\" darf nicht leer bleiben und keine Buchstaben enthalten","CallMe":"Rückruf anfordern","PhoneNumberPrefixText":"oder rufen Sie an","PhoneNumber":"04087408358","EmailAddressPrefixText":"oder schreiben Sie uns eine E-Mail","EmailAddressPrefixText2":"Schreiben Sie uns eine E-Mail:","EmailAddress":"ce.info@hurtigruten.com","HideAssistanceInFooter":"\"Hilfe\" ans Ende der Seite verschieben","CloseAssistance":"Hilfe schließen","AssistanceLabel":"Rufen Sie uns an: 04087408358","NeedHelpWithYourBooking":"Benötigen Sie Unterstützung bei Ihrer Buchung?","WeWillCallYouBack":"Wir werden Sie so schnell wie möglich zurückrufen","Or":"oder","EmailUs":"Schreiben Sie uns eine E-Mail","WeAreSorry":"Es tut uns leid,","WeAreNowClosed":"Wir sind im Moment nicht erreichbar","TrySendingUs":"Schreiben Sie uns eine E-Mail","Email":"E-Mail","AlreadyInQueue":"Bereits in der Warteschleife:","YourNumberIsAlreadyInQueue":"Wir werden Sie so schnell wie möglich zurückrufen.","ThankYou":"Danke!","TalkToYouSoon":"Bis bald"},"Search":{"NoResults":"Es tut uns leid, zu Ihrer Suche wurden keine Treffer gefunden. Wie wäre es den Kurs zu ändern? Hier sind ein paar andere Ideen.","ConfigureSearchPage":"Suchseite konfirgurieren","SearchForHeader":"Nach Zielen, Attraktionen oder Informationen suchen","JustStartTyping":" \t\nGeben Sie die Anfangsbuchstaben ein...","IndexingSearchableContent":"Indexing searchable content. ","Ports":"Häfen","TravelSuggestions":"Reisepakete","TravelSuggestionLowercase":"Reiseempfehlung","TravelSuggestionsLowercase":"Reisepakete","ExcursionLowercase":"Ausflug","ExcursionsLowercase":"Ausflüge","InspirationLowercase":"Inspiration","InspirationsLowercase":"Inspiration","InformationLowercase":"Artikel","InformationsLowercase":"Artikel","ContainingLowercase":"beinhalten","Excursions":"Ausflüge","Inspiration":"Inspiration","Information":"Information","SetAsArrivalPort":"Ankunftshafen","SetAsDeparturePort":"Abfahrtshafen","SeeAllResults":"Alle Ergebnisse sehen","ReadMore":"Mehr lesen","Set":"festlegen","AsArrivalPort":"als Ankunftshafen","AsDeparturePort":"als Abfahrtshafen","AllCategories":"alle Kategorien","LoadMore":"Mehr sehen","BookTheRoute":"Buchen","SeeVoyage":"REISEZIEL ENTDECKEN ","ClickToSeeVoyage":"Klicken Sie hier, um das Reiseziel zu entdecken"},"CommaSeparatedValues":{"Titles":"Herr,Frau"},"Brochure":{"ReadOnlineNow":"Jetzt online ansehen","DownloadPdf":"PDF runterladen","OrderBrochure":"Katalog bestellen","AcceptPersonalInformation":"Ich habe die Datenschutzrichtlinie gelesen und akzeptiere diese. Datenschutzrichtlinie"},"LanguageSelector":{"Title":"Sprache auswählen","Intro":"Bitte wählen Sie Ihr Land und Ihre Sprache","SelectCountryLabel":"Land auswählen","SelectLanguageLabel":"Sprache","CurrencyLabel":"Währung","SelectCountryPlaceholder":"Land auswählen","SelectLanguagePlaceholder":"Sprache auswählen","PleaseSelect":"Bitte auswählen"},"TravelFilter":{"Tab":{"FindYourVoyage":"Finden Sie Ihre Reise","PortToPort":"Norwegen: Von Hafen zu Hafen"},"DropdownTitle":{"destinations":"REISEZIELE","months":"ABFAHRTEN","ships":"SCHIFFE","fromPort":"ABFAHRTSHAFEN","toPort":"ZIELHAFEN"},"Filter":{"ports":"HAFEN WÄHLEN","destinations":"ALLE REISEZIELE","months":"ALLE MONATE","ships":"ALLE SCHIFFE"},"ViewWorldMap":"Weltkarte ansehen","ClearAllFilters":"Zurück zur Übersicht","SearchButton":"REISEN ANZEIGEN","ViewPortsInMap":"Häfen auf Landkarte anzeigen","FindDate":"DATUM FINDEN","SearchResult":"Suchergebnis:","SearchResults":"Suchergebnisse:","Voyage":"Reise","Voyages":"Reisen","FindYourVoyageIntroduction":"","PortToPortIntroduction":"Möchten Sie Ihre Postschiffreise individuell zusammen stellen? Hier können Sie Ihren norwegischen Abfahrts- und Ankunftshafen auswählen.","TravelWithoutCabin":"Travel without cabin?","TravelWithoutCabinHeader":"Travel without cabin?","TravelWithoutCabinText":"Please call customer service if there are any questions."},"SearchResults":{"SearchResultQueryPreResultShows":"Ihre Suche ergab","SearchResultsQueryPostResultVoyages":"Reisen","SearchResultsQueryPostResultVoyage":"Reise","SearchResultQueryShowingAll":"Alle Reisen werden angezeigt","SearchResultQueryDestination":"für {0}","SearchResultQueryMonth":"im {0}","SearchResultQueryShip":"mit {0}"},"enums":{"Season":{"None":"Keine","Winter":"Winter","Spring":"Frühling","Summer":"Sommer","Autumn":"Herbst","AllYear":"Das ganze Jahr"},"Month":{"January":"Januar","February":"Februar","March":"März","April":"April","May":"Mai","June":"Juni","July":"Juli","August":"August","September":"September","October":"Oktober","November":"November","December":"Dezember"},"ExcursionDurationGroup":{"None":"Keine Angabe","Group1":"0-2 Stunden","Group2":"2-4 Stunden","Group3":"4-6 Stunden","Group4":"mehr als 6 Stunden"},"Difficulty":{"None":"Keine Angabe","SuitableForEveryone":"Für alle Gäste geeignet","SuitableForMost":"Für die meisten Gäste geeignet","AveragePhysicalCondition":"Durchschnittliche körperliche Verfassung","GoodPhysicalCondition":"Gute körperliche Verfassung"},"DifficultyDescription":{"None":"None","SuitableForEveryone":"Suitable for everyone","SuitableForMost":"Suitable for most","AveragePhysicalCondition":"Average physical condition","GoodPhysicalCondition":"Good physical condition"},"TransferType":{"None":"Kein","Flight":"Flug","Rail":"Bahn","Transfer":"Transfer"},"Country":{"Undefined":"nicht definiert","Norway":"Norwegen","Sweden":"Schweden","Denmark":"Dänemark","Finland":"Finnland","Iceland":"Island","Greenland":"Grönland","Germany":"Deutschland","Austria":"Österreich","Switzerland":"Schweiz","Belgium":"Belgien","Netherlands":"Die Niederlande","UnitedKingdom":"Großbritannien","Ireland":"Irland","UnitedStates":"USA","Mexico":"Mexiko","Canada":"Kanada","France":"Frankreich","Spain":"Spanien","Portugal":"Portugal","Italy":"Italien","Uruguay":"Uruguay","Argentina":"Argentinien","Chile":"Chile","Brazil":"Brasilien","Morocco":"Marokko"},"ExcursionBusinessRule":{"None":"Keine","OverlappingExcursionSelected":"Nicht buchbar - Es wurden mehrere Ausflüge zur gleichen Zeit ausgewählt.","ChildAloneOnBoat":"Während der Ausflüge dürfen Ihre Kinder nicht unbeaufsichtigt auf dem Schiff bleiben.","ChildAloneOnExcursion":"Kinder können nicht alleine an Ausflügen teilnehmen. Bitte fügen Sie mindestens einen Erwachsenen hinzu.","ChildNotAllowedOnAdultExcursion":"Kinder können an Ausflügen, die nur für Erwachsene zugelassen sind, leider nicht teilnehmen."},"AccommodationBusinessRule":{"None":"Keine","NoAdultsInCabin":"Jede Kabine sollte mindestens einen Erwachsenen beherbergen.","NoAdultsInDeckspace":"Kinder müssen in Begleitung eines Erwachsenen reisen.","NotEnoughBedsInCabin":"Die Anzahl der Reisenden darf die maximale Belegung der Kabine nicht überschreiten.","NotAllowedToShareMoreBedsThanAdultPassengers":"Sie können jeweils nur ein Kleinkind pro Bett für einen Erwachsenen reservieren.","NotEnoughPassengersInCabin":"Bitte wählen Sie die Reisenden für diese Kabine aus.","NinePassengersIsMaximum":"Sie können maximal für 9 Reisende buchen. Bitte kontaktieren Sie unsere Reservierungsmitarbeiter, wenn Sie für mehr Gäste reservieren möchten."},"VehicleBusinessRule":{"NotMoreVehiclesThanAdults":"Sie können maximal zwei Fahrzeuge mitnehmen und jedes Fahrzeug muss mindestens mit einem Erwachsenen besetzt sein."},"BedType":{"DoubleBed":"Doppelbett","TwinBed":"2 separate Betten","OneBedOneCouch":"1 Bett und 1 Sofa","BunkBeds":"Ober- und Unterbetten","Beds":"Betten","Mixed":"Verschiedene Schlafgelegenheiten"},"WindowType":{"NoWindow":"Ohne Fenster","Pothole":"Bullauge","Window":"Fenster","WindowLimitedView":"eingeschränkte Sicht"},"BookingApiExceptions":{"Unknown":"Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte aktualisieren Sie die Seite oder versuchen Sie es erneut. ","QuoteExpired":"Sie haben in den letzten 30 Minuten keine Änderungen an Ihrer Buchung vorgenommen. Da Ihre Sitzung abgelaufen ist, müssen Sie leider von vorne beginnen.","UnavailableBookingAttempt":"Die von Ihnen gewählte Kabine ist nicht vefügbar. Bitte wählen Sie eine andere Kabine. "},"ConsentTypes":{"MarketingConsent":"\nIch möchte, dass Hurtigruten mir personalisierte News und Angebote schickt, basierend auf Informationen, die Hurtigruten zu meiner Person besitzt. Sie können sich jederzeit wieder abmelden. Lesen Sie unsere allgemeine Datenschutzerklärung und erfahren Sie mehr über unseren Umgang mit persönlichen Daten hier.","MarketingConsentRequired":"Ich möchte, dass Hurtigruten mir personalisierte News und Angebote schickt, basierend auf Informationen, die Hurtigruten zu meiner Person besitzt. Sie können sich jederzeit wieder abmelden. Lesen Sie unsere allgemeine Datenschutzerklärung und erfahren Sie mehr über unseren Umgang mit persönlichen Daten hier ","SurveyQuestionnaireConsent":"Ich stimme zu, dass Hurtigruten mich gelegentlich für Marktforschungszwecke kontaktiert, um meine Meinung zu neuen Konzepten, Produkten und Dienstleistungen, Schiffen, Marketingmaterialien und Inhalten abzufragen.","AgreeToCommunication":"\nIch möchte, dass Hurtigruten mir personalisierte News und Angebote schickt, basierend auf Informationen, die Hurtigruten zu meiner Person besitzt. Sie können sich jederzeit wieder abmelden. Lesen Sie unsere allgemeine Datenschutzerklärung und erfahren Sie mehr über unseren Umgang mit persönlichen Daten hier.","AgreeToCommunicationRequired":"Agree to communication Required"},"ConsentTypeDetails":{"MarketingConsent":"Hurtigruten
Unsere Unternehmen sind Hurtigruten AS, Hurtigruten Pluss AS, Hurtigruten Sjø AS, Hurtigruten Cruise AS einschließlich unserer Niederlassungen: Hurtigruten GmbH, Hurtigruten Estonia Oü, Hurtigruten Inc., Hurtigruten Limited, Hurtigruten Sas, Hurtigruten Svalbard AS und unsere Hotels: Radisson Blu Polar Hotel, Funken Lodge, Cole Miners Cabin sowie zukünftige Unternehmen.

News und Angebote
Um Ihnen maßgeschneiderte Informationen über Aktivitäten und Angebote zukommen zu lassen, können wir Ihre Informationen über Präferenzen, Aktivitäten und Interessen verwenden und zusammenfügen. Hurtigruten kann Ihnen wöchentlich Informationen per E-Mail, SMS, per Telefon, Social Media und per Post zukommen lassen. Sie können Ihre Einstellungen in Bezug auf die Häufigkeit und die Informationskanäle in Ihrem „Mein Hurtigruten“-Account jederzeit anpassen oder unseren Kundenservice per Telefon unter +49 4087408358 kontaktieren oder eine E-Mail an privacy.de@hurtigruten.com schreiben.","MarketingConsentRequired":"Hurtigruten
Unsere Unternehmen sind Hurtigruten AS, Hurtigruten Pluss AS, Hurtigruten Sjø AS, Hurtigruten Cruise AS einschließlich unserer Niederlassungen: Hurtigruten GmbH, Hurtigruten Estonia Oü, Hurtigruten Inc., Hurtigruten Limited, Hurtigruten Sas, Hurtigruten Svalbard AS und unsere Hotels: Radisson Blu Polar Hotel, Funken Lodge, Cole Miners Cabin sowie zukünftige Unternehmen.

News und Angebote
Um Ihnen maßgeschneiderte Informationen über Aktivitäten und Angebote zukommen zu lassen, können wir Ihre Informationen über Präferenzen, Aktivitäten und Interessen verwenden und zusammenfügen. Hurtigruten kann Ihnen wöchentlich Informationen per E-Mail, SMS, per Telefon, Social Media und per Post zukommen lassen. Sie können Ihre Einstellungen in Bezug auf die Häufigkeit und die Informationskanäle in Ihrem „Mein Hurtigruten“-Account jederzeit anpassen oder unseren Kundenservice per Telefon unter +49 4087408358 kontaktieren oder eine E-Mail an privacy.de@hurtigruten.com schreiben.","SurveyQuestionnaireConsent":" ","AgreeToCommunication":"Hurtigruten
Unsere Unternehmen sind Hurtigruten AS, Hurtigruten Pluss AS, Hurtigruten Sjø AS, Hurtigruten Cruise AS einschließlich unserer Niederlassungen: Hurtigruten GmbH, Hurtigruten Estonia Oü, Hurtigruten Inc., Hurtigruten Limited, Hurtigruten Sas, Hurtigruten Svalbard AS und unsere Hotels: Radisson Blu Polar Hotel, Funken Lodge, Cole Miners Cabin sowie zukünftige Unternehmen.

News und Angebote
Um Ihnen maßgeschneiderte Informationen über Aktivitäten und Angebote zukommen zu lassen, können wir Ihre Informationen über Präferenzen, Aktivitäten und Interessen verwenden und zusammenfügen. Hurtigruten kann Ihnen wöchentlich Informationen per E-Mail, SMS, per Telefon, Social Media und per Post zukommen lassen. Sie können Ihre Einstellungen in Bezug auf die Häufigkeit und die Informationskanäle in Ihrem „Mein Hurtigruten“-Account jederzeit anpassen oder unseren Kundenservice per Telefon unter +49 4087408358 kontaktieren oder eine E-Mail an privacy.de@hurtigruten.com schreiben."},"ActivityCategory":{"None":"None","Active":"Active","Culture":"Culture","Nature":"Nature","Food":"Food"},"PriceItemType":{"Excursion":"Ausflug","TravelSuggestion":"Reisevorschläge","Program":"Programm","Voyage":"Reise"}}}